REINO DA GALIZA FOI FUNDADO NO SÉCULO V DA ERA CRISTÃ
SABELA CANTA EM GALEGO NA "OPERAÇÃO TRIUNFO" EM ESPANHA
A nossa língua na televisão espanhola?
Todos sabemos que os espanhóis não são muito dados a ouvir línguas estrangeiras: não só dobram tudo o que lhes aparece à frente, como têm uma estranhíssima inclinação para ouvir muita música espanhola.
«Olhinhos azuis» na TVE?
Ora, um dos programas mais importantes da TVE é a Operação Triunfo. O programa também já passou por cá, mas não aqueceu nem arrefeceu. Em Espanha, a Operação Triunfo é um fenómeno tremendo — e, ainda por cima, serve para escolher o representante do país na Eurovisão. É fácil concluir que as músicas são, em geral, cantadas em espanhol ou, uma vez por outra, em inglês.
Pois bem — o que dirá o leitor se eu lhe disser que uma das músicas que será cantada na final da Operação Triunfo espanhola de 2018 inclui estes versos?
Meus olhos choram por ver-te meu coraçom por amar-te
meus pés por chegar a ti meus braços por abraçar-te.
Desejava de te ver, trinta dias cada mês
cada semana o seu dia e cada dia umha vez.
Tes os olhinhos azuis inda agora reparei
se reparara mais cedo nom amava a quem amei.
Isto não é uma tradução. São mesmo os versos que serão cantados por Sabela, uma das concorrentes finalistas. A canção chama-se «Tris-tras» e é do grupo Marful.
O que se passa aqui? Uma espanhola vai tentar chegar à Eurovisão a cantar em português?
As palavras «coraçom», «umha», «nom» são as pistas para deslindar o mistério. Sabela é uma concorrente galega e, numa decisão que não é nada simples em Espanha, decidiu cantar na sua língua: o galego.
A letra acima está escrita na ortografia reintegracionista, muito próxima da portuguesa. É verdade que o galego oficial usa uma ortografia mais distante da portuguesa — mas as palavras e as frases são muito nossas.
Reparemos, por exemplo, nos primeiros versos de uma das músicas já cantadas por Sabela («Benditas Feridas»; note-se — «feridas» e não «heridas»), versos estes que estão na ortografia oficial, mais distante da portuguesa (e mesmo assim tão próxima):
Pouco a pouco
Vou deixando de esperar
E secando as miñas ganas de chorar
A luz tornouse a miña escuridade
De Salvador a Sabela
Ao ouvirmos Sabela, notamos como a fonética já se afastou bastante a norte e a sul do Minho. Mas, se repararmos, vemos que ela está a usar palavras tão nossas que arrepiam. Aliás, a proximidade entre português e galego anda a confundir alguns brasileiros no Twitter…
Um amigo confidenciava-me que, para muitos galegos, ter Sabela a cantar em galego na TVE sabe tão bem como aos portugueses soube ganhar a Eurovisão com uma música em português — com a diferença de que a nenhum português lhe passaria pela cabeça que fosse um problema cantar na sua língua para todos os europeus. Em Espanha, cantar em galego para todos os espanhóis ainda é uma novidade — e está longe de ser pacífico. Há quem não perceba que as línguas podem somar-se umas às outras — que haver galegos que insistam em falar e cantar em galego não põe nada nem ninguém em perigo. Aliás, esses mesmos galegos serão os primeiros a falar em espanhol quando é preciso (e, às vezes, quando não é preciso).
Bem, mas porque trago o assunto a esta crónica?
Na verdade, poucos de nós sabemos como a participação de Salvador Sobral na Eurovisão foi muito bem-recebida na Galiza. Muitos galegos sentiram as palavras daquela canção como suas e comemoraram sem medo a vitória de Sobral.
Não digo que façamos a mesma coisa — mas, já agora, reparemos em Sabela, uma cantora que anda a usar a língua das Cantigas de Amigo para ganhar um concurso espanhol.
À distância segura da nossa fronteira antiga, não nos faz mal desejar sorte a quem leva uma língua tão nossa aos ouvidos dos espanhóis, que assim ficam a saber o que são «olhinhos azuis» — se isto não é a nossa língua, é o diabo por ela.
Que ganhe a melhor — e que a melhor seja Sabela.
Fonte: Marco Neves / https://www.certaspalavras.net/
CERVEIRA RECEBE SIMPÓSIO IBÉRICO SOBRE A BACIA HIDROGRÁFICA DO RIO MINHO
Quarenta comunicações sobre o rio Minho apresentadas no IX Simpósio Ibérico
Cerca de uma centena de investigadores e técnicos portugueses e espanhóis voltam a reunir-se, entre esta sexta-feira e sábado, em Vila Nova de Cerveira, para debater e sensibilizar para a importância da preservação do património natural associado ao rio Minho. IX Simpósio Ibérico sobre a Bacia Hidrográfica do Rio Minho cativa um maior leque de entidades de Portugal e de Espanha que vão apresentar cerca de 40 comunicações, algumas de projetos nacionais e europeus em curso.
Com periodicidade bienal, o Simpósio Ibérico procura ser um espaço de encontro e de intercâmbio de conhecimentos e experiências sobre o rio Minho, destinado a investigadores, professores, alunos do ensino universitário e politécnico, estudiosos, autoridades marítimas e profissionais da atividade da pesca dos dois lados da fronteira.
Esta 9ª edição reúne cerca de 40 comunicações em áreas como os Recursos Naturais, Atividade Humana e Educação Ambiental que vão ser explanadas ao longo de dois dias no Auditório da Biblioteca Municipal de Vila Nova de Cerveira.
A sessão de abertura acontece esta sexta-feira, 9 de novembro, às 10h00, com a intervenção do Presidente da Câmara Municipal, Fernando Nogueira, seguindo-se a apresentação das várias comunicações ao longo dos dois dias. O evento culmina, no sábado à tarde, com um espaço reservado à comunidade em geral e no âmbito do projeto POCTEP MigraMiño-Minho é discutida a conectividade fluvial e a harmonização da legislação luso-espanhola da pesca, com a presença de agentes regionais.
O Simpósio Ibérico sobre a Bacia hidrográfica do Rio Minho é organizado pelo Aquamuseu do Rio Minho (Município de Vila Nova de Cerveira), com coorganização do Centro Interdisciplinar de Investigação Marinha e Ambiental (CIIMAR) – Universidade do Porto.
CULTURA E GASTRONOMIA LUSITANAS REINARAM NA MAIOR FEIRA COMERCIAL DE ANDORRA
Andorra la Vella, capital do Principado, acolheu no passado fim de semana a 40ª edição da Fira d’Andorra, o maior certàmen multi-sectorial do país com mais de 60.000 visitantes.
Nos dias 26, 27 e 28 as empresas comerciais e entidades associativas apresentaram-se na maior montra comercial do país com destaque para o sector automóvel e a venda de forfaits para a eminente temporada de esquí.
Paralelamente realizou-se a 8ª edição da Fira d’Associacions, espaço dedicado ao movimento associativo andorrano, e no qual a portugalidade esteve representada pelo Grupo de Folclore ‘Casa de Portugal’, entidade que ha 22 anos promove a cultura tradicional no Principado.
Os membros do Grupo decoraram o stand recreando uma cozinha à moda antiga onde não faltou uma chaminé repleta de enchidos a defumar e nas paredes, não faltaram atrezzos característicos como os quadros com fotografias antigas, cebolas e alhos. Na bancada do stand os visitantes puderam adquirir e degustar a gastronomia típica como os bolinhos e pataniscas de bacalhau muito apreciados pela sociedade andorrana assim como os rissóis, enchidos, natas, brôa, azeite, bolos caseiros, bifanas e moelas, produtos elaborados pelos membros do Grupo. O vinho branco servido na típica tijelinha fez as delícias do imenso público que visitou durante os tres dias da mostra o espaço português que recebeu calorosos elogios pela recreação e decoração.
Pelo palco do certâmen marcaram presença as danças e cantigas tradicionais portuguesas, no sábado às 19 horas com a actuação do Grupo de Folclore ‘Casa de Portugal’ e no domingo, às 17 horas foi a vez do Rancho Folclórico dos Residentes do Alto Minho fazer a sua actuação.
O stand do Grupo contou com a visita de Antoni Martí, Primeiro Ministro do Principado e de Conxita Marsol, Presidente da Câmara de Andorra la Vella, entre outras personalidades políticas, da cultura e do sector empresarial andorrano e português.
MINHOTOS LEVAM FOLCLORE E GASTRONOMIA À FEIRA DE ANDORRA-A-VELHA
PORTUGUESES E GALEGOS CORREM NA MURALHA DE MONÇÃO
Fortaleza da vila, monumento nacional por decreto de 16 de junho de 1910, junta cerca de 300 atletas portugueses e galegos na quarta edição do Trail Urbano Muralhas de Monção (TUMM), marcada para este domingo, 30 de setembro. Participação do vereador do pelouro da ação social, cultura e turismo, João Oliveira.
Em tempos passados, a fortaleza de Monção “erguia-se” sobre o rio Minho com o propósito de suster as investidas do Reino de Castela. Em tempos atuais, é um valioso cartão-de-visita para quem gosta de passear tranquilo com o olhar “preso” na paisagem.
Dada a sua imponência e beleza, serve também como espaço de descontração e desporto. No próximo domingo, 30 de setembro, recebe a quarta edição do Trail Urbano Muralhas de Monção (TUMM). Este ano, a organização agendou três provas de trail, com 15, 12 e 9 quilómetros, e duas caminhadas na distância de 12 e 9 quilómetros.
Esta prova desportiva e recreativa, que junta a componente física à beleza paisagística, tem inicio às 10h00, no Parque das Caldas, e conta com a presença aproximada de 300 atletas portugueses e galegos. Entre estes, o vereador do pelouro da ação social, cultura e turismo, João Oliveira.
O percurso desenvolve-se pelos baluartes, miradouros, escadarias, túneis e guritas da zona amuralhada de Monção, começando e terminando no Parque das Caldas, zona ribeirinha de Monção que oferece diversos atrativos para quem procura descanso e lazer.
Vídeo promocional:
https://www.facebook.com/TrailUrbanoMuralhasMoncao/videos/280070682624827/
A IMIGRAÇÃO DOURADA EM PORTUGAL
* Crónica de Daniel Bastos
Comumente conhecido como uma nação de emigrantes, e com uma necessidade imperiosa de resolução do saldo migratório negativo que entrava o futuro coletivo, Portugal tem assistido nos últimos anos a um fluxo de “imigração dourada” que tem tornado o país um destino de refúgio de celebridades.
Atraídas pela segurança, tranquilidade, gastronomia, cultura, natureza e praias, assim como pela fiscalidade, existência de boas escolas internacionais e hospitais, são várias as personalidades além-fronteiras que têm decidido na última década viver em Portugal.
A mais conhecida por estes tempos é a cantora pop Madona, que se mudou para Lisboa em agosto do ano passado, quiçá a mais famosa habitante da capital portuguesa, e que tem partilhado assiduamente fotografias e vídeos por onde passa no território nacional nas redes sociais.
Numa dessas várias publicações nas redes sociais a sexagenária cantora norte-americana comentou assim a sua mudança para a ponta ocidental do continente europeu: “A energia de Portugal é tão inspiradora. Sinto-me muito criativa e viva aqui, onde espero trabalhar no meu filme ‘Loved’ e em fazer música nova. Este vai ser o próximo capítulo do meu livro. É altura de conquistar o mundo de um ponto vantajoso diferente”.
Na lista de celebridades internacionais a viverem atualmente em Portugal encontramos ainda, entre outras, nomes como o do ator irlandês Michael Fassbender, o designer francês de sapatos Christian Louboutin, o antigo futebolista gaulês Éric Cantona, ou a atriz italiana Monica Bellucci que se mudou para Lisboa em 2016 e que durante o passado mês de agosto foi a convidada do Museu de Arte Antiga, onde traçou um roteiro através de 12 peças que escolheu.
A capacidade de atração que Portugal tem conseguido exercer sobre várias celebridades que se estão a mudar para o território nacional, tem naturalmente um impacto positivo na atividade económica, em particular no mercado imobiliário, e na promoção turística internacional do país.
No entanto, para que esta atração perdure geradora de um impacto positivo na sociedade portuguesa, é indispensável regrar a especulação imobiliária advinda desse fluxo, e procurar aliar a essa dinâmica uma promoção transversal das potencialidades do território nacional que vão para além do eixo Lisboa, Sintra, Cascais e Comporta.
MINHOTOS NA ARGENTINA FESTEJAM PORTUGAL
ARGENTINA: BUENOS AIRES CELEBRA URUGUAY y PORTUGAL
2 DE SEPTIEMBRE DE 12 a 18 HS
Nos estamos preparando para una gran jornada de celebración conjunta de estas dos naciones amigas.
Stands de comidas típicas, artesanías y espectáculos con música típica y bailes tradicionales. Desde las 12 Hs. en Avda. de Mayo y Bolivar.
Organización en conjunto de la Dirección General de Colectividades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires junto con la Embajada de la República Oriental del Uruguay en Argentina y el Consejo de las Comunidades Portuguesas de la República Argentina.
MINHOTOS NA ARGENTINA COMEMORAM DIA DE PORTUGAL
PONTE DE LIMA VAI A OURENSE COMEMORAR DIA DE PORTUGAL
Dia de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas – Município de Ponte de Lima presente nas comemorações em Ourense – Galícia
O Município de Ponte de Lima vai estar presente nas comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, que o Consulado Português na Galiza vai promover nos dias 9 e 10 de junho.
À semelhança do ano passado, o Consulado Português na Galiza promove as comemorações do Dia de Portugal, Camões e das Comunidades Portuguesas, em estreita colaboração com os municípios do norte de Portugal. As festividades terão novamente lugar no centro da cidade de Ourense, nomeadamente na Praça Bispo Cesáreo e na Praça Maior de Ourense, sendo que ambas detêm excelentes condições e infraestruturas.
A cultura e a etnografia limiana estará representada através do Rancho Folclórico da Ribeira, estando a atuação marcada para sábado, 9 de junho, às 16 horas.
MINHOTOS EM FRANÇA COMEMORAM DIA DE PORTUGAL
MINHOTOS EM NEWARK FESTEJAM DIA DE PORTUGAL NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA
OLIVENÇA COMEMORA DIA DE PORTUGAL
MINHO PARTICIPA NA GUARDA NA FEIRA IBÉRICA DE TURISMO
Porto e Norte volta à Guarda Feira Ibérica de Turismo, de 28 de abril a 1 maio
A Turismo do Porto e Norte de Portugal (TPNP) segue em força com a aposta na promoção de escapadinhas e turismo familiar na 5ª edição da Feira Ibérica de Turismo (FIT), a decorrer na cidade da Guarda, já entre 28 de abril a 1 maio.
No que é considerado um dos certames mais importantes no setor do turismo do país, com 10 mil metros quadrados de superfície de exposição, a TPNP vai participar com um stand de 60 metros quadrados partilhado com um conjunto de parceiros públicos e privados da região, que vão promover uma série de iniciativas com a marca do norte do país.
“Este certame tem vindo a afirmar-se cada vez mais no Mercado Ibérico, direcionando-se no sentido de promover a ligação social, comercial e estratégica entre Portugal e Espanha. Apresenta-se, neste sentido, como uma plataforma de divulgação, promoção, captação e desenvolvimento de fluxos turísticos e dos recursos endógenos da vasta e riquíssima região transfronteiriça. É, desta forma, incentivada a troca de experiências e consequente abertura a novos mercados e produtos turísticos diferenciadores, através do conhecimento do nosso património”, comenta Melchior Moreira, Presidente da Entidade Regional Turismo Porto e Norte.
Produto turístico cada vez mais apetecível e procurado pelos turistas, o conceito de “city breaks” e “short breaks” será promovido junto dos visitantes da Feira Ibérica de Turismo. Para além de centenas de ofertas para descobrir a região, os visitantes serão ainda brindados com experiências gastronómicas e poderão conhecer em primeira mão os diversos eventos que integram as agendas culturais dos municípios nortenhos.
CERVEIRA APOIA PARTICIPAÇÃO DOS JOVENS NA UNIVERSIDADE JÚNIOR
Inscrições abertas para apoios à Universidade Júnior 2018 – Universidade do Porto
A Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira vai apoiar a participação de jovens cerveirenses, que frequentem o 9º ano de escolaridade ou o ensino secundário dos estabelecimentos de ensino do concelho, na 14ª edição da Universidade Júnior – Universidade do Porto, que decorre de 2 a 27 de julho. Inscrições já se encontram abertas, entre hoje e o dia 3 de maio, através de preenchimento de formulário.
O objetivo é que os participantes possam sentir um pouco o ambiente da vida académica, além de conviver com jovens de todos os pontos do país. Ao longo de uma semana, são dinamizadas diversas atividades e projetos de investigação em áreas tão diversificadas como as ciências, as tecnologias, as humanidades, as artes ou o desporto.
Com o intuito de apoiar os jovens oriundos de agregados familiares mais desfavorecidos (que frequentem o 9º ano de escolaridade ou o ensino secundário), este ano, a autarquia cerveirense vai atribuir três bolsas completas de uma semana, que incluem o pagamento da propina de inscrição (seguro, almoço materiais e almoço e lanche), o alojamento (dormida, jantar, pequeno almoço e inclui as deslocações entre o local de alojamento e as faculdades ou unidades de investigação, a realização de atividades suplementares) e transporte de Vila Nova de Cerveira para o Porto e vice-versa. Aos candidatos à bolsa completa não apoiados, fica garantida a comparticipação da propina de inscrição.
A candidatura deverá ser apresentada junto do serviço de Educação nos Serviços Municipais de Intervenção Social ou via email (educacao@cm-vncerveira.pt), através de ficha de inscrição, anexando a última declaração de IRS (2016), a nota de liquidação do agregado familiar e o comprovativo da composição do agregado emitido pela Junta de Freguesia. Os candidatos serão seriados de acordo com a menor capitação.
De sublinhar que na ficha de inscrição, os alunos devem indicar três opções de participação na escolha das atividades. O encaminhamento da documentação para a Universidade do Porto é da responsabilidade da Câmara Municipal de Vila Nova de Cerveira.
As inscrições decorrem de entre hoje, 23 de abril, e o dia 3 de maio. O programa para a 14ª edição é ainda de caráter provisório. Para mais informações, consultar o site da Universidade do Porto https://universidadejunior.up.pt/
MONÇÃO CELEBRA DIA DA COMUNIDADE LUSO-BRASILEIRA
Amanhã, vai decorrer nas instalações da EPRAMI (Escola Profissional Alto Minho Interior), em Monção o Colóquio Portugal / Brasil – A descoberta continua, a partir de Monção, evento no qual a Casa Museu de Monção/Universidade do Minho também colabora.
Neste colóquio pretende-se celebrar o Dia da Comunidade Luso-Brasileira e o momento histórico em que Pedro Álvares Cabral avista terra do Brasil, onde é hoje Porto Seguro, a 22 de abril de 1500. Foi essa a data que o Senado Brasileiro aprovou como “Dia da Comunidade Luso Brasileira” - iniciativa que viria a ser ratificada por Portugal. A efeméride é celebrada em todo o Brasil, com grande empenho dos Portugueses, mas passa quase despercebida em Portugal. Esta iniciativa dará oportunidade de debate em torno de questões de Emigração, Cidadania e Lusofonia, a nível nacional, com particular enfoque para o Minho e, em especial, para Monção.
MINHOTOS NA ALEMANHA COMEMORAM DIA DE PORTUGAL
PORTUGAL COMEMORA DIA INTERNACIONAL DOS MONUMENTOS E SÍTIOS
PORTUGAL E ESPANHA ESTREITAM COOPERAÇÃO TRANSFRONTEIRIÇA NO RIO MINHO
Constituição do AECT Rio Minho aprovada pelos Governos de Portugal e Espanha
No seguimento do processo de constituição iniciado em 2016 pela Uniminho – Associação do Vale do Minho Transfronteiriço, os Governos de Portugal e Espanha aprovaram formalmente a constituição do Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial do Rio Minho – AECT Rio Minho – que tem como associados a CIM Alto Minho e a Deputación Provincial de Pontevedra.
De acordo com Manoel Batista, Presidente da Uniminho e Presidente da Câmara Municipal de Melgaço “a aprovação da constituição deste novo instrumento de cooperação transfronteiriça no território do Rio Minho vai trazer um nova energia na procura de soluções conjuntas para a resolução e eliminação dos ainda persistentes obstáculos à permeabilidade transfronteiriça, designadamente nas áreas da saúde, dos transportes e da educação”; por outro lado, afirmou ainda que “permitirá também promover o território transfronteiriço singular do Rio Minho, potenciando todo o seu património natural e cultural”.
O AECT Rio Minho, com sede em Valença, abrange os 10 concelhos da CIM Alto Minho e 16 concelhos galegos da Província de Pontevedra com ligação ao Rio Minho, e tem como objetivo contribuir para o desenvolvimento socioeconómico e da coesão institucional do território de intervenção, para a promoção do património cultural e natural transfronteiriço, para a valorização das potencialidades dos seus recursos endógenos, e para a criação e consolidação da marca turística transfronteiriça Rio Minho e outras marcas no âmbito nacional e internacional.
No seguimento desta aprovação, o AECT Rio Minho será em breve constituído através de escritura pública a celebrar entre a CIM Alto Minho e a Deputación de Pontevedra, sendo que esta constituição integra-se ainda no projeto Smartmiño, co-financiado pelo Programa Interreg V A, promovido por estas duas entidades e pelo Centro de Estudos Euro-Regionais Galiza-Norte de Portugal.