João Morgado, escritor e presidente da Casa do Brasil – Terras de Cabral, participou no Ubud Writers & Readears Festival, que decorreu de 27 a 31 de outubro, em Bali, na Indonésia. Durante o evento, Morgado defendeu que “a história não é fixa, vai mudando. O nosso trabalho é mudar as perguntas para que a história nos mude as respostas”.
No painel “Looking to the Past: Writing about History”, Morgado ressaltou a necessidade de ir além da “história oficial dos povos” e “humanizar o passado” para além do elencar de datas e acontecimentos. Neste que foi o último dia deste evento internacional, João Morgado contou com a presença da embaixadora de Portugal em Jacarta, Maria João Lopes Cardoso.
A presença do autor português neste que é considerado o maior festival literário da Ásia teve o apoio da embaixada de Portugal e do Instituto Camões. João Morgado lançou o seu livro “Surga Laut”, versão em bahasa indonésio da obra “O Céu do Mar”, editado pela Amazon australiana. O livro serviu de mote para a sua participação numa tertúlia no bar Boliche, em Ubud, que contou com outros autores internacionais para falarem de viagens não exploradas — The Uncharted Voyage.
“A morte ainda é uma viagem desconhecida, que por isso fascina a literatura. Ainda inventamos céus para pacificar as almas dos que permanecem vivos!”, defendeu o autor.
No painel “O Poder da Poesia” houve ainda tempo para ler poesia em português. Para compreensão de todos os que estavam no auditório, os poemas foram traduzidos para inglês por uma portuguesa que vive em Bali, Sílvia Barros, mas João Morgado fez questão de os ler em Português.
“Por si só, a nossa língua já é carregada de poesia, mas que não entendam o que se diz. É como ouvir fado, há um sentimento que vai para além das palavras. A reação das pessoas foi excelente! Estava presente uma portuguesa, da Madeira, que foi aos dois anos de idade para a Austrália. Não falava português, mas emocionou-se com a leitura. Por vezes andamos quilómetros para sentir um pedaço da nossa casa — disse ela”.
O escritor português João Morgado estará presente no Ubud Writers Festival nos planaltos de Bali, Indonésia, de 27 a 31 de outubro. Este, que é o principal Festival literário do sudeste Asiático, destaca-se também por ser um encontro internacional e que leva o público a “descobrir vozes únicas e a literatura excecional de cantos conhecidos e desconhecidos” do mundo.
Segundo dados da organização do festival, mais de 150 escritores e pensadores vão “convergir em Ubud para debater sobre questões que separam e unem os povos, como o poder da narrativa e o papel da palavra escrita na defesa dos valores e liberdades da humanidade”.
“Num ano tão difícil para muitos, com guerras e conflitos, desastres naturais e turbulência política, afetando as nossas vidas e as vidas dos nossos vizinhos, amigos e entes queridos, perguntamos como podemos unir as muitas vertentes de diferentes culturas e perspetivas para criar uma compreensão mais profunda, respeito mútuo e igualdade”, disse Janet DeNeefe, diretora do Festival.
Programação intensa
João Morgado participará em três painéis. No dia 28 de outubro, marcará presença num encontro de poesia centrada no tema Memayu Hayuning Bawana, a antiga filosofia javanesa que remete para os princípios pelos quais cuidamos, protegemos e embelezamos o nosso universo. “A poesia tem o poder de nos mover, inspirar e unir”. Além de Morgado, estarão presentes Rob Arnold, um poeta local de língua chamorro, Miles Merrill, australiano, e o norueguês Allen C. Jones.
No dia 30, o escritor português integrará o painel “Olhando o passado: escrevendo sobre a história”, para falar da sua “Trilogia dos Navegantes” – romances biográficos de Pedro Álvares Cabral, Vasco da Gama e Fernão de Magalhães. Terá a companhia de premiados escritores, como Isna Marifa, da Indonésia, e Mirandi Riwoe, da Austrália.
Já no dia 31, no fecho do evento, entre os cocktails coloridos de Boliche, um tradicional bar de Ubud, João Morgado é o convidado para uma conversa com Giuseppe Catozzella, embaixador da ONU e aclamado romancista italiano, a renomada romancista australiana Laura Jean McKay e Emily Brugman, que escreve sobre as experiências de migração da família finlandesa.
“É uma honra poder representar a literatura portuguesa no outro lado do mundo, falar da nossa cultura e da nossa história, ler poesia em português – com posterior tradução. Pessoalmente, também é gratificante que o meu trabalho esteja a chamar a atenção de cada vez mais leitores”, refere João Morgado.
Este tem sido um ano de internacionalização para João Morgado que tem lançado obras em várias línguas e vê assim reconhecido o seu trabalho além-fronteiras.
O autor prepara ainda o lançamento de algumas obras até final do ano, e deverá ter a tradução de “Fernão de Magalhães e a Ave-do-Paraíso” para a língua sérvia, aquando da Feira do Livro de Belgrado, também no final do mês de outubro.
Conheça o autor que está a conquistar leitores fora de Portugal
João Morgado é nascido na Aldeia do Carvalho, na Covilhã, região Centro de Portugal. Poeta e romancista português, publicou o primeiro romance em 2010, “Diário dos Infiéis”, e não parou mais de editar. Tem neste momento sete romances publicados e muitas outras obras divididas entre o conto, a novela, a poesia ou as narrativas infantojuvenis. É doutorando em Ciências da Comunicação na Universidade da Beira Interior, onde se licenciou, tem mestrado em Estudos Europeus na Universidade de Salamanca, Espanha, e uma pós-graduação em Marketing Político pela Universidade Independente / Universidade de Madrid. É membro do Centro de Investigação Professor Doutor Joaquim Veríssimo Serrão. Preside a Casa do Brasil – Terras de Cabral e participa ativamente em diversas associações.
Trabalhou como operário têxtil e jornalista na imprensa local e nacional portuguesa. Atualmente, é consultor em meios empresariais e políticos e dirigente de associações sociais e económicas.
Considera-se um “autor plural” já que apresenta uma obra diversificada nos temas e oferece diferentes linguagens, estruturas narrativas e estilos literários.
“Os meus heterónimos moram todos na mesma casa e olham o mundo pela mesma varanda, pelo que respondem pelo mesmo nome”, atesta Morgado.
Esta policromia já lhe valeu nove prémios literários, adaptações para teatro e algumas traduções para inglês, espanhol, russo, sérvio e chinês.
João Morgado foi distinguido com a Grã-Cruz da Ordem do Mérito Cívico e Cultural, oficializada pela República Federativa do Brasil, pelo seu trabalho de investigação sobre Pedro Álvares Cabral. Recebeu ainda o Troféu “Cristo Redentor” da Academia de Letras e Artes de Paranapuã – Rio de Janeiro.
No campo do romance, foi o vencedor do Prémio Literário Vergílio Ferreira 2012, do Prémio Literário Alçada Baptista 2014, do Prémio Nacional de Literatura LIONS 2015, do Prémio Literário Fundação Dr. Luís Rainha, do Prémio Correntes d’Escritas 2015, recebeu a Medalha do Mérito Literário da “Ordem Internacional do Mérito do Descobridor do Brasil, Pedro Álvares Cabral” (Brasil), 2017.
Na poesia, conquistou o Prémio Manuel Neto dos Santos 2015. No conto, recebeu o Prémio Literário António Serrano 2016 e o Prémio Nacional de Conto Manuel da Fonseca 2020.
É autor de diversos livros: ‘O Livro do Império’, Romance Biográfico de Luiz de Camões e a sua escrita d’Os Lusíadas – Clube de Autor, 2018; ‘Fernão Magalhães e a Ave-do Paraíso’, Romance Biográfico de Fernão de Magalhães, responsável pela viagem de circunavegação – Esfera dos Livros, 2019; ´Índias’, Romance Biográfico sobre o lado sombrio de Vasco da Gama - Clube do Autor, 2016; ‘Vera Cruz’, Romance sobre a vida desconhecida de Pedro Álvares Cabral - Clube do Autor, 2015; 'Diário dos Imperfeitos', - LEYA – 2015; ‘Diário dos Infiéis’ – LEYA – 2010; ‘Diário dos Infelizes’ – (ainda a ser publicado); 'O Pássaro dos Segredos', Conto Ilustrado, Editora Kreamus, 2014; ‘Meio-Rico’, Contos, Editora: Kreamus – 2011; ‘Contos de Macau’, Contos intemporais tendo Macau por cenário, Colibri, 2020; ‘A Costureira de Sonhos’, Conto Ilustrado: Paulo Lopes, Amazon 2022; ´Para Ti', Editora Kreamus, 2014; ‘Porto de Saudade’, Editora Arandis, 2016; Participação em coletâneas nacionais e internacionais; Colecção grande navegadores da Alethêia / Pingo Doce, 2016; ‘Pedro Alvares Cabral – O Gigante dos Mares’; ‘Vasco da Gama – O Terror das Índias’; ‘CABRALITO’, uma versão ilustrada para crianças, sobre a vida de Pedro Álvares Cabral, o descobridor do Brasil. Ilustração Bruno Picoto, Ed: Restelo 30 / Kreamus.
Oportunidades de negócios em debate na cidade de Braga no 4º Fórum ASEAN-Portugal. Encontro reuniu os embaixadores e representantes das Filipinas, Indonésia e Tailândia
A InvestBraga participou esta manhã no 4º Fórum ASEAN- Portugal, que se realizou pela primeira vez na cidade de Braga.
O encontro – que contou com a presença dos embaixadores das Filipinas e da Tailândia e do encarregado de negócios da Indonésia – teve como objetivo discutir e trocar informações sobre possíveis parcerias de negócios entre Portugal e os países do sudeste asiático, nomeadamente, as Filipinas, a Tailândia e a Indonésia.
Este Fórum, organizado pelo Comité da ASEAN Portugal em Lisboa (ACPL), contou com a presença de Carlos Oliveira, presidente da InvestBraga; Ricardo Rio, presidente da Câmara Municipal de Braga e de Sara Medina, administradora da Sociedade Portuguesa de Inovação.
O presidente da InvestBraga salienta que este encontro é “uma excelente oportunidade para abordar as possibilidades de cooperação bilateral entre estes países e a região de Braga”. Durante a sua apresentação, Carlos Oliveira salientou as potencialidades da cidade enquanto agente de atração de investimento e apresentou dados sobre o volume de exportações e de investimentos do município.
Recorde-se que as economias do universo da ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiático) têm registado um grande dinamismo económico.
Os participantes tiveram assim a oportunidade de conhecer a realidade económica e empresarial destes mercados do sudeste asiático e partilharem informações para o estabelecimento de possíveis parcerias.
Por outro lado, os embaixadores e representantes das Filipinas, Tailândia e Indonésia conheceram, no dia anterior, as valências da cidade de Braga e alguns dos fatores competitivos do concelho, que fazem da cidade um fator de atração de investimento internacional.
Visita está inserida na estratégia de internacionalização de Braga
Os embaixadores das Filipinas e da Tailândia e o encarregado de negócios da Indonésia, que fazem parte da ASEAN (Associação das Nações do Sudeste Asiático), estão hoje a visitar Braga, numa iniciativa promovida pela InvestBraga e pela Câmara Municipal de Braga.
Os três representantes dos países do sudeste asiático foram recebidos, no final da manhã, no Theatro Circo, pelo presidente do município, Ricardo Rio, e pelo diretor da InvestBraga, Marcos Marques, numa iniciativa que está inserida dentro da estratégia de internacionalização de Braga.
Carlos Oliveira, presidente da InvestBraga, salienta a importância destas visitas: “É uma oportunidade para dar a conhecer o trabalho realizado pela InvestBraga e para abordar possibilidades de cooperação entre Braga e, neste caso, com os países da ASEAN. É, pois, uma excelente oportunidade para colocar Braga no radar da atração de investimento internacional”.
A InvestBraga planeou a agenda da visita dos Embaixadores a Braga de forma a proporcionar o contacto com as valências e os fatores competitivos da região. Nesse sentido foi realizada uma visita à Universidade do Minho, que contou com a presença da Pro-Reitora Carla Martins, responsável pela área de internacionalização, e também ao Laboratório Ibérico Internacional de Nanotecnologia (INL), onde os Embaixadores estiveram reunidos com o diretor, Lars Montelius, com o objetivo de procurar identificar formas de colaboração e sinergias nas áreas económica e científica.
Os embaixadores e representantes dos países da ASEAN irão amanhã participar no 4º Forum ASEAN-Portugal, que se realiza na white box do edifício GNRation, às 9h30, em Braga, onde serão debatidas as oportunidades de negócio na região do sudeste asiático.
“Esta é mais uma iniciativa no quadro de aprofundamento da internacionalização da cidade de Braga. Esta iniciativa tem por objetivo não só dar a conhecer aos Embaixadores aquilo que Braga tem para oferecer no que toca à investigação, à educação e do ponto de vista turístico e económico, mas também aproximar as instituições do concelho e os nossos empresários às realidades de cada um dos países que os embaixadores representam”, referiu o presidente da Câmara Municipal de Braga na sessão de boas-vindas.
Embaixadores das Filipinas, Tailândia e Indonésia visitam Braga
Embaixadores das Filipinas, Tailândia e Indonésia visitam amanhã Braga. Às 12h00, serão recebidos no Theatro Circo, na Av. da Liberdade, onde o Presidente da Câmara Municipal de Braga e a InvestBraga darão as boas-vindas aos representantes destes três países do sudeste asiático, sendo que da parte da tarde os Embaixadores irão visitar a reitoria da Universidade do Minho e o INL.
Esta visita é organizada pela InvestBraga e pela Câmara Municipal de Braga e está inserida na estratégia de atração de investimento internacional.
No dia seguinte, os Embaixadores participarão no 4º Forum ASEAN-Portugal, que se realiza na White Box, do edifício GNRation, às 9h30, em Braga, e onde serão debatidas as oportunidades de negócio na região do sudeste asiático.
O Concelho de Paredes de Coura celebra hoje um dos seus filhos mais célebres, o Beato Redento da Cruz, que foi mártir em terras que pertencem actualmente à Indonésia, numa altura em que o domínio filipino atraía sobre os domínios portugueses a cobiça dos inimigos de Espanha, mormente dos holandeses que procuraram apoderar-se da região.
A 29 de Novembro celebra-se a memória do Beato Redento da Cruz, courense, religioso e mártir. Lembrado na Diocese de Viana do Castelo, na Ordem Carmelita e na Ordem dos Carmelitas Descalços.
O Beato Redento da Cruz, nasceu no lugar de Lizouros, freguesia de Cunha, com o nome de Tomás Rodrigues da Cunha, sendo filho de Baltazar Pereira e de Maria da Cunha.
Faleceu, sofrendo martírio, a 29 de Novembro de 1638, em Achém, na ilha de Samatra, na Indonésia.
Beatificado pelo Papa Leão XIII a 10 de Junho de 1900.
Monumento em honra do Beato Redento da Cruz, inaugurado em 1998 no lugar de Abróteas, freguesia de Cunha, aquando as comemorações do IV Centenário do seu nascimento.
Da pagela publicada pela Igreja:
“Vida do Beato Redento da Cruz
Redento da Cruz, no século Tomaz Rodrigues da Cunha, português, nobre por ascendência, nascido em 1598, era filho de Baltazar Pereira e D. Maria da Cunha, e natural da povoação de Lizouros, freguesia de Santa Maria da Cunha, concelho de Paredes de Coura.
Ainda adolescente partiu para as Índias orientais e, seguindo a carreira das armas, foi Capitão da guarda da cidade de Meliapor; porém depois tomou o hábito dos irmãos conversos na Ordem dos Carmelitas Descalços.
Como se fosse insigne na piedade e suavidade de costumes, foi destinado aos lugares de porteiro e sacristão em vários conventos.
Tendo desempenhado estes cargos com a maior perfeição, foi finalmente, por ordem dos superiores, dado como companheiro ao Beato Dionísio, que partia para a Ilha de Samatra, missão que recebeu de ânimo tanto mais alegre que, por uma inspiração quase divina, pressentira que lhe era seguro caminho para o martírio.
Chegando porém á ilha, foi carregado de ferros com o Beato Dionísio e todos os companheiros, e reduzido à escravidão. Coube-lhe em sorte um senhor feroz que depois de o ter atormentado com todas as espécies de vexames e tormentos, rapada a cabeça, barba e sobrancelhas, o expôs ao ludíbrio dos infiéis; ligou-lhe os pés com ferros de arestas vivas e pôs-lhe a vida em grande risco com acerbíssima fome.
Tudo isto, Redento sofreu intrepidamente, e não temeu resistir ao próprio rei que pretendia abalar a sua constância.
Levado finalmente à praia do mar com os restantes confessores da fé, foi o primeiro de todos que, alvejado com setas e trespassado com espadas e lanças envenenadas, morreu mártir.
Sobre os corpos dele e dos restantes mártires, que conjuntamente pereceram, enquanto estiveram insepultos, várias vezes durante a noite, com grande admiração dos infiéis e hereges, foram vistos brilhar esplendores de luz e ouvidos celestes concertos.
O que tudo devidamente provado, o Sumo Pontífice Leão XIII, no ano do jubileu de 1900, inscreveu Dionísio da Natividade e Redento da Cruz no catálogo dos Bem-aventurados Mártires.
(Do antigo Breviário Bracarense)
Oração
Ó Deus, que por admirável disposição conduziste os bem-aventurados Dionísio e Redento, através dos perigos do mar, à palma do martírio, concedei-nos, pela sua intercessão, que entre as dissipações e desejos deste mundo, permaneçamos fiéis até á morte na confissão do vosso nome. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.
Amén
Painel de azulejos existente na Casa Grande de Paredes de Coura
 (5).jpg?size=l)
 (2).jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.JPG?size=l)
