A comunidade portuguesa residente no Principado de Andorra celebrou as aparições de N. Sra.de Fátima com uma procissão e missa comemorativa. A Confraria de Nossa Senhora de Fátima sediada no Principado organizou na passada segunda-feira, dia 12 de maio, às 21 horas, a tradicional procissão de velas em honra a N. Sra. de Fátima. O habitual ponto de encontro dos peregrinos foi a rotunda da estrada geral nº III na paróquia de Canillo que, acompanhando o andor de N. Sra. de Fátima, seguiram em procissão até à Basílica-Santuário de Meritxell, padroeira do Principado de Andorra.
A cerimónia foi presidida pelo Arcebispo de Urgell e Copríncipe de Andorra, Joan-Enric Vives, acompanhado dos sacerdotes dos vales de Andorra, o Arcipreste Ramon Sàrries, o Reitor do Santuario, Ramon Rosell e o Padre português Albano Fraga.
Mais de 300 peregrinos de diferentes nacionalidades acompanharam o andor rezando o terço e oferecendo cânticos alusivos ao dia de Nossa Senhora destacando à cabeceira da procissão as bandeiras da Confraria e os porta-estandarte dos grupos: Grupo de Folclore Casa de Portugal e Rancho Folclórico dos Residentes do Alto Minho. Presença destacada também de Duarte Pinto da Rocha, Cônsul-geral de Portugal no Principado.
Uma vez dentro da Basílica-Santuário foi oficiada uma missa presidida por Joan-Enric Vives demonstrando uma fluidez no idioma de Camões. Os cânticos estiveram a cargo do grupo coral de N. Sra. de Fátima.
No dia 13, terça-feira, teve lugar às 21 horas a missa na Igreja de Sant Esteve de Andorra la Vella. A celebração eucarística que encheu por completo a Igreja da capital do Principado de Andorra, foi oficializada pelo Padre Albano Fraga na presença do Arcipreste Ramon Sàrries e cantada pelo Grupo Coral de Fátima. Marcou presença uma vez mais o Cônsul-geral Duarte Pinto da Rocha assim como uma representação com os trajes regionais do Grupo de Folclore Casa de Portugal e Rancho Folclórico dos Residentes do Alto Minho.
No final da celebração foi confirmado pela Confraria a visita da imagem de Fátima Peregrina no mês de outubro, coincidindo com as celebrações das aparições de outubro.
A cultura popular ibérica marcou encontro ontem sábado à noite na sala do Prat del Roure da cidade andorrana de Escaldes-Engordany para celebrar o 29º aniversário do Grupo de Folclore Casa de Portugal sediado no Principado de Andorra.
A 9ª Mostra de Folclore Ibérico foi o mote para unir culturas numa noite repleta de danças tradicionais, o colorido dos trajes e a vivacidade das músicas tradicionais da Península Ibérica..
A abertura do festival foi a cargo do grupo anfitrião que surpreendeu o publico com a representação do casamento, teatralização efetuada pela mãe a vestir a noiva que posteriormente cantou “Todos me querem” dedicado à vida de solteira e a passagem a mulher casada. Continuou a sua atuação com a apresentação de danças do repertório habitual originárias da região do Alto Minho.
O folclore tradicional andorrano esteve a cargo do Esbart Laurédià que apresentou danças como o Porrer de Sant Julià de Lòria e o Ball de bastons d’Anyós entre outras.
O colorido dos trajes e a harmonia das músicas murcianas esteve a cargo do Grupo Folklórico La Morenica, originário da região Puente Tocinos, Múrcia.
Coube ao Grupo Folclórico da Casa do Povo de Arões, São Romão, encerrar a mostra de folclore apresentando danças da região do Baixo Minho Ave e encantando o publico assistente com a harmonia das suas músicas e a teatralização da disputa entre homens por uma moça que deriva na luta do pau e fazendo referência ao lema “justiça de Fafe”.
O evento contou com a assistência de Trini Marin, Ministra de Assuntos Sociais e Função Pública do governo andorrano assim como Olga Gelabert, Embaixadora de Andorra em Portugal, e Rosa Gili, Presidente da Câmara de Escaldes-Engordany. A representação portuguesa esteve encabeçada por Duarte Pinto da Rocha, Cônsul-Geral de Portugal em Andorra, Rui Fernandes, Conselheiro das Comunidades Portuguesas e José Costa empresário e gerente do Group Nova, patrocinador oficial da Mostra.
Ambos foram convidados a subir ao palco na presença dos estandartes dos grupos para receberem a lembrança do festival e poderem intercambiar também outros obséquios entre grupos e autoridades. Após os protocolares discursos e impressões sobre o encontro de culturas foi celebrado um lanche repleto de gastronomia portuguesa que deleitou os convidados e a família do grupo de Folclore Casa de Portugal, num ambiente de confraternização ao som da concertina e das cantigas tradicionais portuguesas.
Janeiro é por excelência o primeiro mês do ano e também o período de manter bem via a tradição de cantar as Janeiras. No Principado de Andorra os membros do Grupo de Folclore Casa de Portugal irão no próximo fim de semana apresentar a 18ª edição desde que em 2006, coincidindo com as celebrações do 10º aniversário, saíram pela primeira vez a apresentar a tradição portuguesa de cantar as Janeiras.
A partir das 17 horas deste sábado será feita a estreia numa moradia situada na aldeia de Juverri com a particularidade de que os seus proprietários, de origem francesa, têm por hábito convidar toda a população a assistir aos cânticos e oferecem um lanche a todos os assistentes.
A continuação serà a vez da Associação Cultural dos Residentes do Alto Minho receberem as Janeiras pelo Grupo de Folclore Casa de Portugal que após os cânticos os membros de ambas associações se reúnem ao som da concertina para recrear um convívio bem português.
No domingo pela manhã os membros do Grupo vão deslocar-se à vizinha Espanha para participar às 11h30 na celebração da eucaristia dominical na catedral de Santa Maria d’Urgell, na Seu d’Urgell, sede do Palácio Episcopal. No final da celebração os membros do Grupo proporcionam aos assistentes um breve concerto de Janeiras.
O Grupo de cantadores de Janeiras está formado por cerca de 30 membros de diferentes franjas etárias que durante o mês de janeiro desafiam as temperaturas invernais dos Pirenéus para aproximar a cultura popular portuguesa junto da sociedade andorrana.
Agradecendo o vosso interesse e divulgação, recebam os mais respeitosos cumprimentos.
A Praça da Germandat da cidade andorrana de Sant Julià de Lòria foi, ontem sábado, o ponto de encontro da portugalidade para a celebração do São Martinho à boa moda portuguesa.
Com o apoio do município de Sant Julià de Lòria e o apoio institucional do Consulado-Geral de Portugal as coletividades portuguesas, coordenadas pelo Conselheiro das Comunidades organizaram um magusto à moda portuguesa tendo como protagonistas mais de cem quilos de castanhas e bom vinho tinto e branco.
A partir das 16 horas as equipas da Associação dos Residentes do Alto Minho, do Grupo de Folclore Casa de Portugal, da Associação de Trás-os-Montes e Alto Douro, do Rancho Folclórico dos Residentes do Alto Minho e da Confraria de Nossa Sra. de Fátima começaram a servir as castanhas quentinhas depois de serem preparadas por um animado grupo de associados que ao som da concertina e das cantigas tradicionais cortaram as castanhas uma a uma.
Com a passagem dos minutos a praça foi adquirindo uma excelente presença humana que quis degustar as apreciadas castanhas num ambiente tipicamente português ao som das concertinas e das danças tradicionais portuguesas. Quem não perdeu oportunidade de se associar à festa de São Martinho foi Sofia Cortesão e Eva Casadevall, Cònsol Menor (Vice-presidente) e Vereadora do Comú de Sant Julià de Lòria, respetivamente, Duarte Pinto da Rocha, Cônsul-Geral de Portugal no Principado de Andorra e Rui Fernandes e Silvia Prada, Conselheiro do CCP e Conselheira Suplente, respetivamente. Ambos desfrutaram, juntamente com o enumero publico que esteve na praça, do ambiente de partilha e sentimento de portugalidade que o movimento associativo quis transmitir.
A festa de São Martinho encerra as festividades culturais e as atividades do movimento associativo durante o ano pouco antes do início da quadra natalícia onde muitos dos residentes portugueses no Principado aproveitam para visitar os seus familiares e amigos em Portugal.
Teve lugar ontem lugar o lançamento do videoclip ELA a cargo da jovem luso-descendente Eugenia Correia. A sala Sergi Mas do centro cultural de Sant Julià de Lòria, no Principado de Andorra, acolheu mais de meia centena de pessoas que quiseram acompanhar a jovem luso-andorrana no lançamento do seu primeiro trabalho audiovisual e contou também com os familiares da cantora assim como de Maria Teresa Areny e Eva Ramos Casadevall, vereadoras de Cultura e de Social do Comú (Câmara Municipal de Sant Julià de Lòria, respetivamente.
O videoclip ELA é o resultado do seu primeiro single com o mesmo título lançado no mês de outubro de 2023 nas redes sociais. Conforme refere “esta canção é uma expressão do que levo dentro, do que sinto” imersa nessa dualidade de ter nascido em Andorra influenciada pela música de Judit Neddermann e da Rita Payés, mas muito vinculada às raízes dos seus pais e avós e à música de Ana Moura, Salvador sobral e António Azambujo, entre outros. Integrada na cultura andorrana tem muito presente a cultura popular portuguesa, com marcante alusão ao fado que adora. A letra de canção ELA é também um reflexo da jovem cantora, “mais intimista graças ao piano que me dá uma força muito presente” mas também apoiada na voz cálida e doce desta canção.
Com apenas 9 anos Eugenia Correia frequentou a escolinha de música de Sant Julià de Lòria com o piano como iniciação, mas desenvolveu também talento na viola e na concertina incorporando posteriormente a voz nas suas apresentações publicas. Mas faceta da jovem Eugénia ficou especialmente conhecida durante a pandemia ao sair diariamente durante o confinamento à varanda de sua casa e oferecer concertos de música ao piano e concertina. Esta solidariedade musical mereceu os maiores elogios e mostras de carino entre a sociedade andorrana. Atualmente, a Eugénia encontra-se a estudar
A estreia do videoclip ELA é o projeto mais ambicioso da artista que narra a sua história pessoal e musical. Gravado nas paisagens idílicas da sua terra de nascimento, Sant Julià de Lòria, descreve as recordações das viagens de carro a Portugal para passar férias e implica no projeto o seu avô e a sua irmã. A partir da próxima semana o trabalho audiovisual da jovem luso-andorrana poderá ser apreciado e partilhado nas redes sociais enquanto continua com o seu trabalho académico no “taller de músics” de Barcelona.
Decorreu neste fim-de-semana a 45ª edição da Fira d’Andorra la Vella, um certâmen multissectorial que conta com cerca de 80.000 visitantes.
Integrado no recinto da feira decorreu também a 13ª edição da Fira d’Associacions, um espaço dedicado ao movimento associativo do Principado, no qual o Grupo de Folclore Casa de Portugal marcou presença mais um ano reafirmando a presença portuguesa no certâmen.
Nesta edição o stand do Grupo foi decorado com motivos alusivos à Romaria d’Agonia em Viana do Castelo numa clara dedicatória à geminação que Andorra la Vella e Viana do Castelo celebraram há poucos meses atras. Um claro agradecimento também às lavradeiras do Grupo que tem participado no Desfile da Mordomia e no Cortejo etnográfico da Romaria d’Agonia.
A cultura gastronómica portuguesa estava repleta de produtos elaborados pelos membros do Grupo como, bolinhos e pataniscas de bacalhau, rissóis, broa, enchidos, pasteis de Belém e todo tipo de bolos caseiros e bom vinho verde que fizeram as delícias ao inúmero publico que visitou durante três dias a Fira.
Entres outras personalidades, passaram pelo stand do Grupo de Folclore Casa de Portugal o Presidente do Parlamento de Andorra, Carles Ensenyat, o Primeiro Ministro de Andorra, Xavier Espot, a Ministra da Presidência, Conchita Marsol, a Ministra de Assuntos Sociais, Trini Marin, o Presidente e Vice-Presidente da Câmara de Andorra la Vella, Sergi Gonzalez e Olalla Seguin, respetivamente, e o Cônsul Geral de Portugal, Duarte Pinto da Rocha.
No espaço exterior a cultura popular esteve representada no sábado ao final da tarde pelo Rancho Folclórico dos Residentes do Alto Minho e pelo Grupo de Folclore Casa de Portugal que apresentaram dança e cantigas do Alto Minho.
Concluída uma nova edição da maior montra comercial e cultural do Principado de Andorra o balance foi muito positivo e a representatividade portuguesa no stand do Grupo de Folclore Casa de Portugal esteve patente ao mais alto nível.
A nova SEDE do Grupo de Folclore Casa de Portugal sediado no Principado de Andorra foi ontem, sábado, 19 de outubro, inaugurada no centro cultural La Llanterna na cidade de Escaldes-Engordany.
O novo espaço da cultura portuguesa no Principado foi inaugurado às 18 horas pelo Padre Antoni Elvira, pároco da paróquia de Escaldes-Engordany benzendo as instalações e dirigindo uma mensagem aos membros do Grupo que semanalmente utilizam as instalações para que “tenham muito êxito nas iniciativas de fraternidade que tem previsto realizar”.
O presidente do Grupo, José Luis Carvalho, dirigiu-se a todos os presentes agradecendo a presença de tão ilustres convidados do Principado de Andorra assim como membros da comunidade portuguesa além do Deputado Paulo Pisco, de Duarte Pinto da Rocha, Consul Geral de Portugal em Andorra e Rui Fernandes, Conselheiro das Comunidades Portuguesas. Dirigiu umas palavras à Cònsol (Presidente da Câmara) d’Escaldes-Engordany, Rosa Gili, pela cedência das instalações e por confiar no projeto cultural e na trajetória do Grupo de Folclore Casa de Portugal. Agradeceu a todas instituições, patrocinadores e movimento associativo que colabora diretamente com o Grupo. Terminou agradecendo e exaltando emocionado o trabalho que o elemento do Grupo tem tido ao longo de 28 anos de atividade.
Por sua vez Rosa Gili afirmou que “era um orgulho para a paroquia de Escaldes-Engordany ceder as instalações” e que era uma alegria “ver a salta repleta de pessoas num ambiente de confraternização” e acrescentando que “a comunidade portuguesa ajudou a construir a Andorra da atualidade”.
A Ministra da Cultura e Desporto do Principado, Monica Bonell também interveio agradecendo “a grande atividade cultural que se realiza desde o Grupo” assegurando que “faz enriquecer ainda mais a cultura andorrana”. “Estejam onde estiverem, a vossa música e o folclore está sempre presente”, referiu ainda.
A continuação o Deputado Paulo Pisco reconheceu a amizade que o liga ao Grupo por “defender e tão bem a portugalidade e ser um digno embaixador de Portugal no Principado”. Para terminar o momento institucional o Cônsul Geral de Portugal, que iniciou funções há poucas semanas, dirigiu-se emocionado por celebrar este momento tão importante. Duarte Pinto da Rocha felicitou o Grupo pela tarefa de divulgação da cultura portuguesa e pelo “grande diálogo e trabalho conjunto que há entre os dois países”.
A cerimónia contou ainda com duas surpresas, a primeira a cargo do empresário José Costa que aproveito o evento para obsequiar os elementos do Grupo com uma casaca para vestirem nos momentos de representação e deslocações e a continuação Patricia Barrientos, Vice-presidente da Associação de Argentinos em Andorra obsequiou o Grupo com um quadro onde certificavam as boas relações entre as duas instituições e felicitavam o Grupo pelo novo espaço cultural.
O evento continuou com um lanche convívio repleto de iguarias portuguesas elaboradas pelos elementos do Grupo que para a ocasião estrearam e vestiram t-shirt vermelha oferecida pela empresa K Rodrigues, e a festa terminou ao som da concertina com cantigas e danças executados pelos diferentes membros do Grupo de Folclore Casa de Portugal e o Rancho Folclórico dos Residentes do Alto Minho.
A atividade cultural do Grupo de Folclore Casa de Portugal continua na próxima semana com a participação na 45ª edição da Fira d’Andorra la Vella que irá decorrer nos dias 25, 26 e 27 de outubro na cidade de Andorra la Vella, capital do Principado de Andorra.
Els membres del grup de folklore Casa de Portugal en una edició anterior de la cita a ViseuGrup de folklore casa de Portugal
El grup de folklore Casa de Portugal, porta el nom d'Andorra a una trobada sobre vestit tradicional
La ciutat portuguesa de Viseu acollirà el dissabte 21 de setembre la 27a desfilada
La ciutat portuguesa de Viseu acollirà el dissabte, 21 de setembre, la 27a edició de la desfilada del vestit tradicional portuguès, una iniciativa de la Federació del folklore portuguès en col·laboració amb el municipi de Viseu.
El Camp del Viriato, com és coneguda la plaça major de Viseu, acollirà més de 1.000 folkloristes de diferents regions de Portugal continental i illa de Madeira així com una representació del grup de folklore Casa de Portugal que per cinquè any consecutiu portarà el nom del Principat a l'esdeveniment cultural.
Els costums d'antany estaran representades des del naixement fins a la mort i des del treball a la festa en la manifestació més gran del vestit tradicional que tindrà el seu moment principal a les 21 hores sobre la passerella situada al Camp del Viriato. Els membres del grup andorrà integraran la desfilada en el quadre de 'festa' abillant-se amb els vestits de celebració de la regió de l'Alto Minho.
Aquesta trobada permet també l'intercanvi de coneixement entre els grups participants alguns dels quals ja han visitat el Principat per participar en les trobades culturals i festivals de folklore que el grup de folklore Casa de Portugal organitza anualment.
Després de la participació a Viseu el grup prepara l'inici de temporada i convida els amants i simpatitzants de la cultura popular a participar dels assajos que s'inicien el dia 27 de setembre.
Una delegació del Comú d'Andorra la Vella (Principat d'Andorra) està present enguany a les Festes en honor a la Mare de Déu de l'Agonia. Aquest divendres, l'alcalde de Viana do Castelo, Luís Nobre, i el cònsol major del Comú d'Andorra la Vella, Sergi González Camacho, han formalitzat l'acord d'agermanament entre les dues localitats tenint en compte "els llaços històrics i d'amistat existents" i tenint en compte la voluntat d'ambdues parts "d'aprofundir en aquesta relació, fomentant formes de col·laboració en els més diversos àmbits d'interès comú". En l'acte, que va tenir lloc a la 1a planta de l'Ajuntament Antic, l'alcalde de Viana ha explicat que aquest acord consolida un "treball de proximitat" i ha destacat les "moltes similituds" entre les dues ubicacions, concretament en les activitats del passat. El cònsol major del Comú d'Andorra la Vella també va assumir que aquest agermanament "serà un compromís entre les dues comunitats per enfortir les relacions", en un moment al qual també va assistir l'ambaixadora andorrana a Portugal, Eva Descarrega. El moment també va estar marcat per la inauguració de l'exposició "INTEGRADOS 2024", a càrrec del Grup de Folklore Casa de Portugal, amb seu a Andorra. José Luís Carvalho, President del Grup, ha explicat que l'exposició consta de 14 instantànies de la jove fotògrafa Mireia Medeiros, en espais emblemàtics del patrimoni arquitectònic dels set municipis (parròquies) del Principat d'Andorra, adaptant la manera de vestir de la gent del Nord de Portugal a cadascuna de les escenes recreades. L'obra s'acompanya d'un breu documental, amb producció i arranjaments musicals de Marc Medeiros Carvalho, que inclou fragments de vídeos de les sessions fotogràfiques i testimonis. L'agermanament entre ciutats i municipis ha proporcionat la possibilitat d'intercanvis en els més diversos àmbits de l'activitat humana. Viana do Castelo ha adquirit una experiència molt rica i diversificada en aquest àmbit, ja que ha estat reconeguda diverses vegades per organismes de referència internacionals, com la Comissió Europea i la Unió de Ciutats Unides. Com a resultat de la seva relació institucionalitzada, tant amb ciutats agermanades com amb organitzacions intermunicipals transnacionals, està atenta a nous acords per desenvolupar formes de cooperació i entesa amb altres socis municipals. Andorra la Vella és la capital del Principat d'Andorra, les relacions de la qual amb Portugal tenen un alt nivell d'estabilitat i cooperació, mostrant un potencial sense explotar, especialment com a conseqüència de l'alta presència de la comunitat portuguesa (la segona comunitat estrangera més gran d'Andorra), que hauria de ser reconeguda i valorada; les afinitats entre Andorra la Vella i Viana do Castelo constitueixen oportunitats de desenvolupament futur, en múltiples àmbits de cooperació; la voluntat expressada pel Comú d'Andora-a-Velha de formalitzar aquesta relació de cooperació i amistat entre les dues ciutats. Cal recordar que el municipi de Viana do Castelo també té la intenció de bessonar-se amb el municipi de General Pueyrredon - Mar del Plata (Argentina). El programa d'agermanament pretén, en general, desenvolupar projectes d'intercanvi en àrees d'interès compartit (medi ambient, cultura, ciència, esport, economia, educació, indústria, tecnologia, entre altres àmbits de cooperació), amb vista a la difusió recíproca de la cultura dels dos municipis i l'aprofitament d'oportunitats de cooperació; la implicació de socis associatius dels dos municipis, dels sectors més diversos, segons el tipus de projecte; l'associació d'organismes nacionals i internacionals que competeixen pel cofinançament i l'intercanvi de bones pràctiques en la implementació i desenvolupament de projectes.
Uma delegação do Comú de Andorra-a-Velha (Principado de Andorra) marca este ano presença nas Festas em Honra de Nossa Senhora da Agonia. Esta sexta-feira, o Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo, Luís Nobre, e o cônsul maior do Comú de Andorra-a-Velha, Sergi González Camacho, formalizaram o acordo de geminação entre as duas localidades considerando “os laços históricos e de amizade existentes” e tendo em conta a vontade de ambas as partes “de aprofundarem esse relacionamento, fomentando formas de colaboração nos mais diversos domínios de interesse comum”.
Na cerimónia, que aconteceu no piso 1 dos Antigos Paços do Concelho, o autarca vianense explicou que este acordo vem consolidar um “trabalho de proximidade” e destacou as “muitas semelhanças” entre as duas localidades, nomeadamente nas atividades do passado.
Também o cônsul maior do Comú de Andorra-a-Velha assumiu que esta geminação “será um compromisso entre as duas comunidades para que reforcem relações”, num momento que contou também com a presença da embaixadora de Andorra em Portugal, Eva Descarrega.
O momento ficou ainda marcado pela inauguração da exposição “INTEGRADOS 2024”, do Grupo de Folclore Casa de Portugal, com sede em Andorra. José Luís Carvalho, Presidente do Grupo, explicou que a mostra é composta por 14 instantâneos da jovem fotógrafa Mireia Medeiros, em espaços emblemáticos do património arquitetónico nos sete concelhos (paróquias) do Principado de Andorra, adequando a forma de vestir das gentes do Norte de Portugal a cada uma das cenas recriadas. O trabalho é acompanhado por um breve documentário, com produção e arranjos musicais de Marc Medeiros Carvalho, que inclui excertos de vídeos das sessões fotográficas e testemunhos.
As geminações entre cidades e municípios têm proporcionado a possibilidade de trocas nos mais diversos campos da atividade humana. Viana do Castelo tem adquirido uma experiência muito rica e diversificada neste âmbito, pois foi por várias vezes reconhecida por organismos internacionais de referência, tais como a Comissão Europeia e a União das Cidades Unidas. Fruto da sua relação institucionalizada, quer com as cidades geminadas, quer com as organizações intermunicipais transnacionais, está atenta a novos acordos para desenvolver formas de cooperação e entendimento com outros parceiros autárquicos.
Andorra-a-velha é a capital do Principado de Andorra, cujas relações com Portugal apresentam elevado nível de estabilidade e cooperação, evidenciando potencial por explorar, sobretudo em resultado da elevada presença da comunidade portuguesa (a segunda maior comunidade estrangeira em Andorra), que importa reconhecer e valorizar; as afinidades entre Andorra-a-Velha e Viana do Castelo, constituem oportunidades de desenvolvimento futuro, em múltiplas áreas de cooperação; a vontade manifestada pelo Comú de Andora-a-Velha em formalizar esta relação de cooperação e amizade entre as duas cidades.
Recorde-se que o Município de Viana do Castelo pretende ainda geminar-se com o município de General Pueyrredon - Mar del Plata (Argentina).
O programa de geminação visa, genericamente, o desenvolvimento de projetos de intercâmbio nos domínios de interesse partilhado (ambiente, cultura, ciência, desporto, economia, educação, indústria, tecnologia, entre outras áreas de cooperação), com vista à difusão recíproca da cultura dos dois municípios e ao aproveitamento das oportunidades de cooperação; o envolvimento de parceiros associativos das duas autarquias, dos mais diversos setores, em função do tipo de projeto; a associação de organismos nacionais e internacionais que concorram para o cofinanciamento e partilha de melhores práticas na implementação e desenvolvimento dos projetos.
Els membres del Grup de Folklore Casa de Portugal portaran a partir del proper dia 16 d’agost el treball fotogràfic INTEGRATS a la ciutat portuguesa de Viana do Castelo. L’acte inaugural està previst per les 18.30 hores a la sala de l’antic Paços do Concelho, edifici emblemàtic de la ciutat del segle XVI situat a l’epicentre de la Plaça de la República de la ciutat capital de districte.
L’espai ha sigut habilitat per el municipi per acollir les 14 instantànies realitzades per la fotògrafa Mireia Medeiros en 14 espais emblemàtics del patrimoni arquitectònic del Principat d’Andorra amb els membres del Grup recreant escenes del quotidià de la primera meitat del segle XX. A més a més, acompanya la mostra un documental produït per Marc Medeiros que va saber captar les escenes dels membres del Grup mentre realitzaven des sessions fotogràfiques i diferents testimonis de personalitats andorranes sobre el patrimoni andorrà i aquest treball integrador.
La mostra va ser inaugurada el 7 de febrer del 2023 a l’Hotel Rosaleda i des de llavors va visitar de forma itinerant totes les parròquies del Principat. La cerimònia inaugural a la ciutat portuguesa de l’alto Minho estarà a càrrec de Luis Nobre, alcalde de Viana do Castelo en la presència de Sergi González i Olalla Losada, Cònsol Major i Menor d’Andorra la Vella així com Eva Descarrega, Ambaixadora del Principat d’Andorra a Portugal i membres del Grup que assistiran també a les festivitats de la Romeria d’Agonia, festa major de Viana do Castelo que compta amb més de un milió de visitants durant els nou dies de festivitat.
Prèviament a la cerimònia inaugural serà rubricat l’acord d’agermanament entre les dues ciutats en presència de tots dos alcaldes desprès que el 26 de juny passat, el Vice-President del Municipi de Viana do Castelo, Manuel Vitorino visités la capital Andorrana per formalitzar l’acord d’agermanament entre Andorra la Vella i la ciutat de Viana do Castelo. A més a més de la inauguració, una representació del Grup de Folklore Casa de Portugal formada per 5 membres participarà la tarda del divendres a la desfilada de la Mordomia enguany integrat per 1000 Mordomas (pubilles) de Portugal i de déu països més.
Os membros do Grupo de Folclore Casa de Portugal vão trazer a obra fotográfica INTEGRATS à cidade portuguesa de Viana do Castelo a partir de 16 de agosto. A cerimónia de abertura está marcada para as 18h30 no salão nobre dos antigos Paços do Concelho, um edifício emblemático da cidade do século XVI localizado no epicentro da Praça da República da capital de distrito.
O espaço foi viabilizado pela autarquia para acolher as 14 fotografias tiradas pela fotógrafa Mireia Medeiros em 14 espaços emblemáticos do património arquitetónico do Principado de Andorra, com os membros do Grupo a recriarem cenas do quotidiano da primeira metade do século XX. Além disso, a exposição é acompanhada por um documentário produzido por Marc Medeiros que conseguiu captar as cenas dos membros do Grupo enquanto faziam sessões fotográficas e diferentes testemunhos de personalidades andorranas sobre o património andorrano e este trabalho integrador.
A exposição foi inaugurada a 7 de fevereiro de 2023 no Hotel Rosaleda e desde então tem visitado todas as freguesias do Principado de forma itinerante. A cerimónia de abertura na cidade portuguesa do Alto Minho será conduzida por Luís Nobre, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo na presença de Sergi González i Olalla Losada, Cônsul Maior e Menor de Andorra la Vella, bem como Eva Descarga, Embaixadora do Principado de Andorra em Portugal e membros do Grupo que também estarão presentes nas festividades da Peregrinação da Agonia.
O principal festival de Viana do Castelo que conta com mais de um milhão de visitantes durante os nove dias do festival. Antes da cerimónia de abertura, o acordo de geminação entre as duas cidades será assinado na presença de ambos os autarcas, depois de o Vice-Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo, Manuel Vitorino, ter visitado a capital andorrana, a 26 de junho, para formalizar o acordo de geminação entre Andorra-a-Velha e a cidade de Viana do Castelo. Além da inauguração, uma representação do Grupo de Folclore Casa de Portugal composta por 5 membros participará na tarde de sexta-feira no desfile de Mordomia deste ano composto por 1000 Mordomas de Portugal e de mais dez países.
A exposição fotográfica INTEGRADOS a cargo do Grupo de Folclore Casa de Portugal sediado no Principado de Andorra teve o privilégio de inaugurar esta manhã um novo espaço cultural situado na cidade de Escaldes-Engordany.
Situada numa casa antiga de lavradores datada de finais do século XVIII, a Borda Cal Paleta abriu hoje as suas portas depois de ser restaurada e acondicionada como espaço cultural destinado a exposições, concertos e ponto de encontro da cultura andorrana. Às 11 horas, Rosa Gili, Cònsol Major (Presidente da Câmara) de Escaldes-Engordany inaugurava o espaço na presença de vários vereadores do município, personalidades do âmbito cultural e membros e amigos do Grupo de Folclore Casa de Portugal que não quiseram perder o evento para o qual deram o seu contributo.
A exposição INTEGRADOS está constituída por 14 fotografias realizadas por Mireia Medeiros nas sete paróquias (Concelhos) do país que retratou os membros do Grupo de Folclore Casa de Portugal aquando do 25º aniversário da entidade portuguesa no Principado. Com o traje típico do norte de Portugal recrearam momentos do dia-a-dia lusitano junto do patrimônio arquitetônico andorrano. O trabalho expositivo foi inaugurado em fevereiro de 2023 no Ministério de Cultura do Principado de Andorra e desde então, de forma itinerante, percorreu todos os municípios do país sendo Escaldes-Engordany a última paroquia a receber a exposição que, além das fotografias, é acompanhado por um documental produzido por Marc Medeiros que mostra a forma como os membros do Grupo elaboraram o trabalho fotográfico.
A exposição poderá ser visitada até ao dia 10 de agosto e a partir de 16 de agosto, poderá ser apreciada em Portugal, mais concretamente nos Antigos Passos do Concelho, em plena Praça da República da cidade de Viana do Castelo, coincidindo com a Romaria d’Agonia.
A nona edição do mercado tradicional O Feirão, organizado pelo Grupo de Folclore Casa de Portugal e com o apoio do Comú (Câmara Municipal) de Andorra-a-Vella, reuniu esta manhã de domingo muitos portugueses e andorranos fieis à gastronomia portuguesa e à cultura popular lusitana.
A praça Guillemó da capital do Principado foi transformada num mercado ao ar livre onde não faltaram os produtos do campo (alfaces, couves, acelgas, feijão e ovos) produzidos pelos próprios membros do grupo e por portugueses que oferecem ao Grupo o seu excedente para engrandecer a mostra. O mais pequenos fizeram as delícias junto a um pequeno galinheiro produzido para ocasião onde puderam apreciar e acariciar coelhos, galos, galinhas e pintainhos.
Os amantes da doçaria portuguesa esgotaram em pouco tempo os pasteis de Belém e todo o tipo de doces e bolos produzidos pelos elementos do Grupo. Os enchidos, o azeite e o pão de milho, entre outros, fizeram as delícias do enumero público português e de outras nacionalidades que visitaram o Feirão. Ponto de encontro, por excelência, foi a tasca improvisada para a ocasião onde combina a gastronomia portuguesa e as conversas prévias ao período de férias que se avizinha. O vinho verde partilhou protagonismo com as pataniscas e bolinhos de bacalhau, rissóis, bifanas entre outros petiscos e que obrigou os organizadores a repor as existências para satisfazer um público fiel ao mercado tradicional. Puderam desfrutar do ambiente tipicamente lusitano o Presidente e Vice-presidente da Câmara (Comú) de Andorra-a-Vella, Sergi González e Olalla Losada assim como os vereadores Marc Torrent, Maria Nazzaro, Eva Tadeo, Susagna Mosquera e Xavier Surana, além do Deputado do Parlamento Andorrano, Pere Baró. Por parte portuguesa marcou presença José Manuel da Silva, Consul Honorario.
Além do convívio entre os assistentes e autoridades, os membros do Grupo de Folclore Casa de Portugal apresentaram breves atuações de folclore convidando também o público a dançar o vira geral, enchendo a praça Guillemó de entusiastas da cultura popular portuguesa.
O mercado tradicional O Feirão, como popularmente se apresenta nas cidades e vilas portuguesas, vai levar no próximo domingo, a partir das 10 horas, a cultura popular portuguesa à praça Guillemó da capital do Principado de Andorra, Andorra-a-Vella.
Das 10 às 14 horas os membros do Grupo de Folclore Casa de Portugal, trajados para a ocasião, irão recriar na popularmente conhecida praça das arcadas, um mercado à moda antiga.
A nona edição propõe de novo cinco zonas temáticas dedicadas ao artesanato, pastelaria, enchidos, pão típico, entre outros produtos tipicamente lusitanos. Os produtos do campo produzidos pelos membros do grupo nos campos do Principado poderão ser adquiridos e os mais miúdos poderão apreciar animais vivos num improvisado galinheiro. Além disso, na tasca, os visitantes podem saborear todo o tipo de produtos típicos e outros elaborados à base de bacalhau muito apreciado pela sociedade andorrana, assim como provar uma tijelinha de vinho verde.
Durante o período do Feirão, que irá contar com a visita da Cònsol menor Olalla Losada (Vice-Presidente da Câmara de Andorra-a-Vella), e vereadores Maria Nazzaro, Eva Tadeo i Xavier Surana, os membros do grupo apresentarão danças do seu reportório habitual representativas da região vianense. O evento é uma organização do Grupo de Folclore Casa de Portugal desde 2014 e conta uma vez mais com a colaboração do Comú (Câmara Municipal) de Andorra-a-Vella.
Foi hoje assinado na capital do Principado de Andorra, Andorra la Vella, o protocolo de geminação entre a cidade portuguesa de Viana do Castelo e a cidade de Andorra la Vella. As autoridades andorranas, Sergi González, Cònsol Major (Presidente da Câmara) na companhia da Cònsol Menor ( Vice-presidente), Olalla Losada, receberam às 9 horas na sala de atos do Comú, como se designa no país a Câmara Municipal, Manuel Vitorino, Vice-presidente da Câmara de Viana do Castelo e esposa assim como o Consul Honorario de Portugal, Jose Manuel da Silva.
Um ato ao qual tive o privilégio de assistir e no qual pude constatar a importância do acordo celebrado, manifestado de forma bilateral pelos dois mandatários.
Andorra sempre foi terra de acolhimento com mais de 100 nacionalidades num território do tamanho do concelho de Arcos de Valdevez. E a comunidade portuguesa, com mais de 9.000 nacionais é, depois da comunidade espanhola, a mais numerosa representando cerca de 11% da população e na qual os vianenses e os naturais do distrito de Viana do Castelo são o principal força migratória. Esta evidencia levou-me no ano 2004, aquando da minha eleição como Conselheiro da Comunidade Portuguesa (CCP) no Principado a fomentar a aproximação entre Portugal e Andorra com finalidade de promover o conhecimento mutuo e a primeira geminação entre ambos. A partir dessa data e nos anos vindouros, vários foram os intercâmbios que fomentei entre a cidade de Viana do Castelo e a cidade andorrana de Encamp com o beneplácito de Flora Passos Silva, Vereadora do Município de Viana do Castelo e Miquel Alís, Cónsol Major de Encamp. As mudanças políticas, principalmente do lado andorrano e no CCP levaram ao arrefecimento dos intercâmbios culturais mas, felizmente, o movimento associativo e principalmente o Grupo de Folclore Casa de Portugal sediado no Principado souberam manter o sentimento de pertença reafirmando-se como improvisados embaixadores da portugalidade. Sem desistir do proposito de aproximação dos povos, mantive sempre o contato com a cidade de Viana do Castelo e na figura do seu Presidente da Câmara, José Maria Costa, foram retomadas as conversas bilaterais de forma a que em 2019 fosse convidada a Cònsol Major Conxita Marsol para assitir à Romaria d’Agonia. Após a pandemia, tivemos o privilégio de receber na Festa Major de Andorra la Vella de 2021 a visita de José Maria Costa de forma a retribuir a visita que tinha efetuado a edil andorrana a Viana do Castelo. Estavam assim criadas as bases do conhecimento mutuo e da vontade de estreitar laços entre as duas cidades. E os atos eleitorais em ambos municípios não foram desta vez pretexto para que o sonho de uma geminação se diluísse.
No ano seguinte, a Romaria d’Agonia de 2023 recebia David Astrié, Cònsol Major d’Andorra la Vella e esposa a convite de Luis Nobre, Presidente da Câmara de Viana do Castelo, também conhecedor da realidade da comunidade portuguesa no Principado enquanto vereador do município vianense. Também ele sensível a esta questão acedeu de seguida à minha proposta de geminação e articulou com o município a promessa feita a David Astrié o qual faria o mesmo no seu regresso a Andorra. Meses depois, as eleições municipais em Andorra viriam a impedir David Astrié de dar continuidade ao seu mandato sendo substituído por Sergi González, Cònsol Major. Conhecedor da importância da comunidade portuguesa na construção da Andorra moderna dos dias de hoje, acedeu de seguida à proposta e em consonância com a Cònsol Menor, Olalla Losada, articularam todos os mecanismos para que hoje, a geminação entre as duas cidades seja uma realidade.
Este acontecimento coincidiu também com as celebrações da Festa da cidade de Andorra la Vella tendo como São João e o solstício de verão o ponto alto das celebrações. Um vasto programa de atividades foi preparado pelo Comú de Andorra la Vella para receber Manuel Vitorino, destacando as atividades relacionadas com o fogo de São Joao a assinatura do livro de ouro da cidade, a participação num almoço popular e a assistência à sessão do concelho de Comú onde seria aprovado, por unanimidade, a geminação entre as duas cidades.
A sessão de assinatura desta manhã concluiu com o convite formal para que Sergi González e Olalla Losada visitem Viana do Castelo no próximo mês de agosto, aquando da Romaria d’Agonia que com certeza, uma vez mais, contará com as participação de mordomas luso descendentes originárias dos vales de Andorra. E uma vez mais, já na qualidade de Presidente do Grupo de Folclore Casa de Portugal, continuaremos a promover os intercâmbios entre as dias cidades, desta vez inaugurando no dia 16 de agosto, nos antigos Passos do Concelho de Viana do Castelo, a exposição fotográfica INTEGRADOS, realizada pelos membros do grupo nos espaços emblemáticos do Principado envergando o traje popular português.
A Câmara Municipal de Viana do Castelo firmou, esta quarta-feira, o acordo de geminação com a Comú de Andorra-a-Velha (Principado de Andorra), numa cerimónia que contou com a presença do Vice-Presidente e Vereador da Cultura, Manuel Vitorino.
Neste momento marcou também presença o Presidente do Grupo de Folclore Casa de Portugal, com sede em Andorra, José Luís Carvalho. Ficou ainda definido que, durante a Romaria d’Agonia, uma comitiva da cidade geminada Andorra-a-Velha irá deslocar-se a Viana do Castelo.
As geminações entre cidades e municípios têm proporcionado a possibilidade de trocas nos mais diversos campos da atividade humana. Viana do Castelo tem adquirido uma experiência muito rica e diversificada neste âmbito, pois foi por várias vezes reconhecida por organismos internacionais de referência, tais como a Comissão Europeia e a União das Cidades Unidas.
Fruto da sua relação institucionalizada, quer com as agora dezoito cidades geminadas, quer com as organizações intermunicipais transnacionais, está atenta a novos acordos para desenvolver formas de cooperação e entendimento com outros parceiros autárquicos.
Andorra-a-velha é a capital do Principado de Andorra, cujas relações com Portugal apresentam elevado nível de estabilidade e cooperação, evidenciando potencial por explorar, sobretudo em resultado da elevada presença da comunidade portuguesa (a segunda maior comunidade estrangeira em Andorra), que importa reconhecer e valorizar; as afinidades entre Andorra-a-Velha e Viana do Castelo, constituem oportunidades de desenvolvimento futuro, em múltiplas áreas de cooperação; a vontade manifestada pelo Comú de Andora-a-Velha em formalizar esta relação de cooperação e amizade entre as duas cidades, fomentando formas de colaboração nos mais diversos domínios de interesse comum.
Recorde-se que o Município de Viana do Castelo pretende ainda geminar-se com o município de General Pueyrredon - Mar del Plata (Argentina), considerando os laços históricos e de amizade existentes e tendo em conta a vontade das partes de aprofundarem esse relacionamento fomentando formas de colaboração nos mais diversos domínios de interesse comum, comprometendo-se a desenvolver ações para aproximar as suas populações, os órgãos autárquicos, as empresas e as organizações da sociedade civil.
O programa de geminação visa, genericamente, o desenvolvimento de projetos de intercâmbio nos domínios de interesse partilhado (ambiente, cultura, ciência, desporto, economia, educação, indústria, tecnologia, entre outras áreas de cooperação), com vista à difusão recíproca da cultura dos dois municípios e ao aproveitamento das oportunidades de cooperação; o envolvimento de parceiros associativos das duas autarquias, dos mais diversos setores, em função do tipo de projeto; a associação de organismos nacionais e internacionais que concorram para o cofinanciamento e partilha de melhores práticas na implementação e desenvolvimento dos projetos.
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.JPG?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpg?size=l)
.jpeg?size=l)
.jpeg?size=l)
.jpeg?size=l)