Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

BLOGUE DO MINHO

Espaço de informação e divulgação da História, Arte, Cultura, Usos e Costumes das gentes do Minho e Galiza

BLOGUE DO MINHO

Espaço de informação e divulgação da História, Arte, Cultura, Usos e Costumes das gentes do Minho e Galiza

GUIMARÃES GEMINA-SE COM DIJON

SESSÃO SOLENE NO PAÇO DOS DUQUES

Geminação com Dijon formalizada em Guimarães este sábado, 24 de junho

Acordo de geminação resulta da assinatura de uma Carta de Amizade e Cooperação. Raízes históricas na base da união com a capital da Borgonha, que a UNESCO elevou a Património Mundial em 2015.

Guimaraes_Geminacao_Dijon.jpg

O Presidente da Câmara Municipal de Guimarães, Domingos Bragança, conclui este sábado, 24 de junho, o processo de geminação com Dijon, depois de ter assinado primeiramente o protocolo na cidade francesa onde nasceu o Conde D. Henrique, pai de D. Afonso Henriques. A cerimónia protocolar decorrerá no Paço dos Duques de Bragança, a partir das 16:30 horas, na sessão solene evocativa do 889º aniversário da Batalha de S. Mamede.

Em 2016, no dia 31 de outubro, o primeiro ato da geminação realizou-se na Salle des Etats do Município de Dijon, lotada com a presença de membros da Union Luso Française Européenne (ULFE), presidida pelo português António Costa, que sucedeu na direção a Odália Novais, promotora inicial da geminação. Capital da Borgonha, região vinhateira com uma extensão de 60 quilómetros e 600 hectares de espaços verdes, Dijon foi classificada em julho de 2015 como Património Cultural da Humanidade.

A relação de amizade e cooperação com Guimarães resulta também do interesse manifestado pela vasta comunidade portuguesa que reside nesta cidade francesa, com a particularidade de um grande número dos seus membros ser originário do concelho vimaranense. Entre os 155 mil habitantes, 10 mil são de proveniência portuguesa. A pouco menos de duas horas da capital de França, Dijon, conhecida como “Cidade de Arte e de História”, é o local onde nasceu Gustave Eiffel, engenheiro francês que participou na construção da Estátua da Liberdade em Nova Iorque e da Torre Eiffel, em Paris.

FAMALICÃO REFORÇA GEMINAÇÃO COM SAINT-FARGEAU-PONTHIERRY

Famalicão e Saint-Fargeau-Ponthierry reencontram-se

O Presidente da Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão, Paulo Cunha, recebeu na terça-feira da semana passada, dia 13 de junho, o autarca de Saint-Fargeau-Ponthierry.

AFS_9374.jpg

Jerôme Guyard integrou a delegação da cidade francesa que esteve em Vila Nova de Famalicão durante três dias para conhecer a força económica e a dinâmica cultural do concelho. Um programa que permitiu viver de perto as Festas Antoninas e visitar equipamentos e instituições culturais e de ensino famalicenses.

O encontro entre Paulo Cunha e Jerôme Guyard serviu para fortalecer uma cooperação internacional de quase três décadas e teve lugar na Fundação Cupertino de Miranda.

Saint-Fargeau-Ponthierry foi a primeira cidade com a qual o Município de Vila Nova de Famalicão celebrou um acordo de geminação, em 1989, na presidência de Agostinho Fernandes.

CABECEIRAS DE BASTO CELEBRA 20 ANOS DE GEMINAÇÃO COM NEUVILLE-SUR-SAONE (FRANÇA)

O presidente da Câmara Municipal de Cabeceiras de Basto, Francisco Alves, visitou no passado fim-de-semana, 27 e 28 de maio, a localidade de Neuville-sur-Saone por ocasião do 20º aniversário da geminação que Cabeceiras mantém com aquele município francês da região de Lyon.

Cabeceiras de Basto celebrou 20 anos de geminação com Neuville-sur-Saone - assinatura de novo protocolo

Para além do presidente da Câmara, integraram a comitiva de Cabeceiras de Basto o presidente da Assembleia Municipal, Eng. Joaquim Barreto, e o vereador Alfredo Magalhães. A Banda Cabeceirense deslocou-se, também, a Neuville-sur-Saone para abrilhantar a celebração dos 20 anos de geminação.

Philippe Cochet, deputado da Assembleia Nacional e Maire de Caluire et Cuire; o deputado Carlos Gonçalves; Maria de Fátima Mendes do Consulado Português e demais dirigentes associativos associaram-se também à comemoração dos 20 anos da geminação assinalada em Neuville. Nesta cerimónia esteve também presente o presidente de Câmara da localidade alemã Alpirsbach, terra com a qual Neuville está também geminada há 45 anos.

Para celebrar esta data, Francisco Alves e Valérie Glatard, presidente da Câmara de Neuville-sur-Saone, voltaram a reforçar os laços de amizade com a celebração de um novo protocolo tendo em vista o desenvolvimento de ações de cooperação e colaboração, designadamente no âmbito do intercâmbio de experiências culturais, sociais, turísticas e económicas; bem como no intercâmbio entre moradores e associações, garantindo a qualquer cidadãos a oportunidade de participar em iniciativas entre os dois municípios, no respeito pelas diferenças e num espírito de solidariedade.

Reforçar os laços de amizade e cooperação entre os dois municípios são, assim, os principais objetivos desta geminação firmada em agosto de 1997.

Na oportunidade, e depois de saudar todos os presentes, o presidente da Câmara de Cabeceiras de Basto elogiou e deixou o seu reconhecimento público a Neuville-sur-Saone pelo acolhimento que deu aos Cabeceirenses que ali têm a sua segunda casa, recordando a decisão tomada há 20 anos que levou os autarcas de então – Eng. Joaquim Barreto e o Sr. Paul Lafly – a assinar um protocolo de cooperação e amizade, “geminação que significa uma amizade sólida, um relacionamento forte, uma união duradoura que importa continuar a reforçar”, disse Francisco Alves, sublinhando que é “necessário continuar a promover e a fortalecer os laços de amizade das populações de Cabeceiras de Basto e de Neuville-sur-Saone”.

De acordo com as palavras do autarca cabeceirense, “o desafio futuro da nossa geminação deverá centrar-se, para além dos demais cidadãos, nos jovens de ambos os Municípios, proporcionando a estes a possibilidade de os apoiar a participar em projetos comuns, através da convivência e da partilha como forma de estabelecerem ligações cada vez mais coesas”.

De salientar que, durante o passado fim de semana, a Banda Cabeceirense atuou para os naturais de Neuville-sur-Saone e de Cabeceiras de Basto que se encontram radicados naquela região de Lyon. A visita a Neuville ficou, ainda, marcada por um programa cultural que integrou a realização de um festival folclórico.

ARCOS DE VALDEVEZ PARTICIPA EM FRANÇA NA "FESTA DO TERRITÓRIO"

Câmara Municipal de Arcos de Valdevez participou na 4ª edição da feira do território em Dammarie-lès-Lys, vila geminada na região de Paris

A Câmara Municipal de Arcos de Valdevez, representada pelo vereador Hélder Barros, esteve nos dias 19, 20 e 21 de maio em Dammarie-lès-lys, vila geminada com Arcos de Valdevez, para participar na Festa do Território. Um certame que serviu para dar a conhecer os produtos locais arcuenses ao nível da gastronomia, vinhos e artesanato, bem como para reunir todos os municípios geminados com esta vila francesa, nomeadamente Eppelheim (Alemanha), Tata (Hungria) e Montebelluna (Itália).

Ao longo de três dias a feira recebeu mais de 4000 visitantes expectantes para degustarem a gastronomia das várias localidades presentes, assistirem a conferencias e exposições, assim como divertirem-se com a variada animação programada.

Estas iniciativas contribuem para a troca de conhecimentos, promovem as boas relações entre ambos e estreitam os laços com a comunidade arcuense que aí se encontra.

fete_terroir_dammarie_2017 (3)

fete_terroir_dammarie_2017 (5)

fete_terroir_dammarie_2017 (6)

fete_terroir_dammarie_2017 (7)

BRAGA E CLUJ (ROMÉNIA) CELEBRAM ACORDO DE GEMINAÇÃO

Foi assinado hoje, dia 10 de Maio, no Salão Nobre dos Paços do Concelho, o acordo de geminação entre a Cidade de Braga e a cidade romena de Cluj-Napoca. Nesta cerimónia, o presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio, e o presidente do município de Cluj, Emil Boc.

CMB10052017SERGIOFREITAS0000006798.jpg

Na ocasião, o Autarca Bracarense lembrou que as duas Cidades mantêm uma excelente relação desde há vários anos, principalmente devido a intercâmbios e partilha de experiências ao nível das políticas de juventude. “Aproveitando a presença do presidente Emil Boc para a cerimónia de apresentação do primeiro selo de qualidade europeu para Cidades Amigas dos Jovens, achámos que este era o momento ideal para formalizarmos a nossa parceria”, referiu Ricardo Rio.

CMB10052017SERGIOFREITAS0000006799.jpg

Tendo sido Capital Europeia da Juventude em 2015, a Cidade de Cluj faz também parte da Rede de Cidades Capitais Europeias de Juventude e é uma das cidades parceiras do Município de Braga no projecto ‘100%Youth City’.

Emil Boc, que foi Primeiro-ministro da Roménia entre 2008 e 2012, mostrou-se surpreendido com o potencial de Braga e com a qualidade de vida da Cidade. “Temos muitos pontos em comum, não apenas do ponto de vista histórico, mas também queremos aprender com a experiência de Braga”, disse o Autarca de Cluj-Napoca.

Cluj-Napoca é a capital da província histórica da Transilvânia e tem mais de 320.000 habitantes. É um dos principais centros académicos, culturais, industriais e comerciais da Roménia. Entre outras instituições, integra a maior universidade do país, a Universidade Babeş-Bolyai; instituições culturais de renome nacional, assim como o maior banco privado romeno. De acordo com a revista americana Information Week, Cluj-Napoca está-se a tornar na "tecnópolis" da Roménia.

CMB10052017SERGIOFREITAS0000006801.jpg

CMB10052017SERGIOFREITAS0000006806.jpg

BRAGA APROFUNDA RELAÇÕES COM A CIDADE UCRANIANA DE IVANO-FRANKVISK

Firmino Marques presente nas comemorações do 355º aniversário

O Vice-presidente da Câmara Municipal de Braga, Firmino Marques, foi um dos convidados de honra das celebrações do 355º aniversário da fundação de Ivano-Frankvisk, que decorreram nos dias 6 e 7 de Maio. Num programa dividido por dois dias, o Vice-presidente teve a oportunidade de reforçar os laços de amizade e aprofundar a cooperação entre as duas cidades, seja ao nível cultural, desportivo, mas também ao nível de possíveis parcerias económicas.

bragucran (4).jpg

O ponto alto deste programa de dois dias foi a assinatura do acordo de geminação das duas cidades na Câmara Municipal de Ivano-Frankvisk, juntamente com o Presidente Martsinkiv Ruslan, que tinha visitado Braga em Dezembro passado. O Vice-presidente da realçou que “esta visita é também o reconhecimento do empenhamento de Braga em criar laços de amizade profundos com Ivano-Frankivsk e de valorizar o diálogo intercultural entre os nossos povos”. Braga está apostada em aumentar as suas relações de cooperação e que estas se traduzam em resultados concretos para ambas as cidades, tendo Firmino Marques revelado ainda que o Presidente Martsinkiv Ruslan lhe transmitiu o desejo de receber na Ucrânia em breve uma equipa do Sporting Clube de Braga, tendo o autarca ucraniano recebido várias lembranças enviadas pelos Guerreiros do Minho.

bragucran (1).jpg

Nesta visita, Firmino Marques fez ainda uma apresentação no Fórum Internacional de Turismo de Ivano-Frankvisk, onde estiveram presentes cidades de mais de 20 países, nomeadamente dos Estados Unidos, Bielorrússia, Roménia, Geórgia, Hungria ou República Checa. Marques considerou que esta foi “uma excelente oportunidade para promover Braga neste país, tendo deixado o convite a todos os ucranianos e países ali representados a conhecer melhor a nossa cidade e a nossa região”.

Braga em destaque em diversos eventos

Uma das iniciativas de maior destaque deste programa foi o Passeio de Bicicleta organizado para promover a amizade de Ivano-Frankivsk e das suas cidades geminadas, como Arlington dos EUA ou Lublin na Polónia. Firmino Marques foi um dos mil participantes esta corrida, tendo recebido o prémio de participação das mãos do Presidente Martsinkiv Ruslan. Ao longo destes dois dias, Firmino Marques teve ainda a oportunidade de contactar com diversas entidades locais, nomeadamente agentes desportivos, organizações culturais e membros do empresariado local e participou também na inauguração de um campo de futebol e voleibol de praia, tendo entregue o prémio correspondente ao Torneio de Futebol de Praia, juntamente com o Presidente da Federação Ucraniana de Futsal e de Praia, Oleksandr Levytskyy. Encerraram esta cerimónia as seleções de Futebol de Praia da Ucrânia e da Moldávia.

bragucran (2).jpg

O Vice-presidente integrou ainda perante dezenas de milhares de pessoas o cortejo oficial do 355º Aniversário daquela Cidade, tendo manifestado a sua satisfação “pelo programa organizado pela Câmara Municipal de Ivano-Frankvisk, sendo certo que a amizade entre as duas cidades saiu fortalecida e que no futuro teremos mais projetos de cooperação em conjunto”. Firmino Marques realçou ainda que “esta visita insere-se no esforço que tem vindo a ser desenvolvido pelo Município de Braga para promover externamente o concelho e aumentar o leque de parceiros internacionais”. A propósito desta geminação, Marques teve ainda a oportunidade de colaborar num estudo que está a ser desenvolvido pela Universidade de Ivano-Frankvisk no âmbito das relações internacionais daquela cidade. A tradução esteve a cargo do cidadão Luso-Ucraniano Padre Vasily Bundzyak.

Braga e Ivano-Frankvisk estão geminadas desde Dezembro passado, depois de um forte impulso dado pela comunidade luso-ucraniana de Braga e pela Embaixadora da Ucrânia em Portugal, Ohnivets Inna Vasylivna. Este convite inseriu-se nesse âmbito e foi também uma oportunidade de fazer a assinatura também em solo ucraniano.

bragucran (3).jpg

BRAGA GEMINA-SE COM A CIDADE ROMENA DE CLUJ-NAPOCA

Assinatura de acordo de geminação entre Cluj-Napoca e Braga. Amanhã, Quarta-feira, dia 10 de Maio, pelas 11h30, no Salão Nobre da Câmara Municipal de Braga

O Município de Braga celebra amanhã o acordo de geminação entre Cluj-Napoca e Braga, que terá lugar pelas 11h30, no Salão Nobre da Câmara Municipal de Braga.

Nesta sessão estarão presentes o Presidente do Município de Braga, Ricardo Rio, e o Presidente do Município de Cluj-Napoca, Emil Boc.

Braga já tem uma relação especial com Cluj-Napoca há alguns anos, principalmente devido a intercâmbios e partilha de experiências ao nível das políticas de juventude. Tendo sido Capital Europeia da Juventude em 2015, Cluj faz também parte da Rede de Cidades Capitais Europeias de Juventude

Emil Boc está em Braga para participar na atribuição do primeiro Selo de Qualidade Europeu para Cidades Amigas dos Jovens, que será concedido pelo Consórcio Erasmus + 100% Youth City, numa sessão que se realizará esta Quarta-feira, às 16h00, no gnration.

O Presidente do Município de Cluj foi Primeiro-ministro da Roménia entre 2008 e 2012 e é um dos principais líderes políticos da Roménia.

Cluj-Napoca é a capital da província histórica da Transilvânia e tem mais de 320.000 habitantes. É um dos principais centros académicos, culturais, industriais e comerciais da Roménia. Entre outras instituições, integra a maior universidade do país, a Universidade Babeş-Bolyai; instituições culturais de renome nacional, assim como o maior banco privado romeno. De acordo com a revista americana Information Week, Cluj-Napoca está-se a tornar na "tecnópolis" da Roménia.

BRAGA E CLERMONT-FERRAND REFORÇAM RELAÇÕES INSTITUCIONAIS

Ricardo Rio recebeu comitiva da Cidade francesa

O presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio, recebeu esta Quarta-feira, 19 de Abril, uma comitiva de Clermont-Ferrand, liderada pelo vereador Jerome Auslender, que realizou uma visita de dois dias a Braga. A visita serviu para aproximar as duas Cidades e suas instituições que, a partir de agora, vão trabalhar em conjunto para aumentar a cooperação.

CMB19042017SERGIOFREITAS0000006551.jpg

No encontro com o Autarca Bracarense, Jerome Auslender agradeceu ao Município de Braga o facto ter sido uma das primeiras cidades a aceitar o convite para integrar a Rede de Cidades Michelin, recentemente criada. Clermont-Ferrand é a cidade sede do gigante industrial Michelin e está a organizar em Novembro a I Conferência Internacional das Cidades Michelin. Esta iniciativa vai reunir mais de 40 cidades de todo o mundo onde a multinacional possui fábricas ou centros de investigação, juntamente com as cidades geminadas com Clermont-Ferrand.

Como sublinhou Ricardo Rio, o Executivo Municipal tem vindo a encetar esforços no sentido de reatar ligações com Cidades geminadas, pelo que esta actividade se insere na ´relação especial´ que existe entre Braga e Clermont-Ferrand. “Consideramos que é extremamente importante fortalecer as relações com as Cidades com quem já tínhamos relações anteriormente e que estavam ´adormecidas´, como é o caso de Clermont-Ferrand, com quem estamos geminados desde 1999”, realçou o Edil.

Neste encontro, o vereador Jerome Auslender teve também a oportunidade de discutir futuras colaborações entre os dois Municípios, nomeadamente através da cooperação económica ou da Startup Braga. Durante esta reunião ficou também acertado que um programa de intercâmbio de jovens, a começar já este Verão, com a participação de dez crianças Bracarenses entre os 10 e os 14 anos num Campo de Férias de Verão, organizado pelo Município francês para jovens de Clermont-Ferrand, Aberdeen e Regensburg, outras cidades geminadas.

Braga e Clermont-Ferrand estão unidas por um acordo de geminação desde 1999, mas nos últimos anos esta relação tem estado adormecidas. Sendo as duas cidades governadas por novos presidentes - Ricardo Rio desde 2013 e Olivier Bianchi desde 2014 - ambos os Autarcas têm demonstrado interesse em aumentar os laços de cooperação, o que já tem acontecido.

Recorde-se que a região de Clermont-Ferrand é a segunda em França com mais portugueses, logo a seguir a Paris, sendo muitos destes portugueses originários de Braga e do Minho. 

CMB19042017SERGIOFREITAS0000006553.jpg

BRAGA GEMINA-SE COM A CIDADE ARGENTINA DE SANTA FÉ

Cerimónia decorreu no Salão Nobre dos Paços do Concelho

Foi assinado hoje, dia 17 de Abril, no Salão Nobre dos Paços do Concelho, o acordo de geminação entre Braga e a Cidade de Santa Fé, da Argentina. Nesta cerimónia o Presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio, esteve acompanhado pelo Intendente de Santa Fé, Jose António Corral, e pelo Representante da Embaixada da Argentina em Portugal, Ministro Horacio Palacio.

BRAGSANTAFE (1).jpg

Na ocasião, o Edil sublinhou os laços de cooperação estabelecidos com Cidades de diversos países ibero-americanos, em resultado da Capital Ibero-americana da Juventude 2016, e enalteceu esta oportunidade de realizar um acordo de geminação com Santa Fé. “Trata-se de uma Cidade com enorme valia histórica e um peso monumental e dinamismo significativos, pelo que foi com naturalidade que aceitamos este repto e, partir daqui, estabelecer diversos laços de colaboração”, afirmou, realçando as parecerias que podem ser desenvolvidos do ponto de vista económico, turístico, social, cultural e académico.

Já Jose António Corral mostrou-se ´entusiasmado´ com as portas que este trabalho conjunto pode abrir. “Estamos focados nos jovens e por isso consideramos este acordo especialmente motivante. Tentamos promover a inclusão social dos adolescentes e dar-lhes ferramentas para os preparar para os desafios do mundo, tornando-os empreendedores. Promovendo igualmente uma política de intercâmbio de estudantes, docentes e investigadores, já que temos importantes Universidades e estamos avançadas em áreas de vanguarda como a ciência e tecnologia”, disse, realçando que Braga tem ´características similares´ com Santa Fé que podem tornar esta parceria especialmente frutífera.

BRAGSANTAFE (2).jpg

BRAGSANTAFE (3).jpg

BRAGSANTAFE (4).jpg

BRAGSANTAFE (5).jpg

PROFESSORA DE FRONTIGNAN LA PEYRADE VISITA VIZELA

No âmbito da celebração do 10º aniversário da geminação de Vizela com a cidade francesa de Frontignan La Peyrade, e no seguimento do trabalho desenvolvido  através de intercâmbio de jovens dos cursos do ensino profissional, provenientes das duas cidades, Vizela recebeu a visita da professora Nadine Tortosa, docente da escola LEPAP Maurice Clavel e responsável pela área dos cursos do ensino profissional.

Visita Prof. FLP.jpg

A visita decorreu nos dias 30 e 31 de março e 3 e 4 de abril e tem como objetivo conhecer a realidade das dinâmicas locais do ensino profissional e da integração dos alunos nos estágios profissionais e no mercado de trabalho, bem como conhecer o funcionamento das instituições locais que acolhem ou podem acolher estagiários de cursos profissionais de nível secundário, nas áreas social, cultural, desportiva, de saúde e solidariedade social.

A professora Nadine Tortosa veio conhecer a dinâmica das nossas associações/entidades, no sentido de serem acolhedoras, em 2018, de alunos de Frontignan La Peyrade, para a realização de estágios profissionais.

Os locais visitados foram: Escola Profissional Cenatex, Centro Social e Paroquial de Santa Eulália, AMAS, Escola Secundária de Caldas de Vizela, TESAL (Termas de Vizela), Centro Social de S. Miguel, DUODIFUSÃO, AIREV, Confraria de S. Bento e Santa Casa da Misericórdia de Vizela.

BRAGA REFORÇA LIGAÇÕES BILATERAIS COM COSTA DO MARFIM

Geminação com a cidade de Korhogo em equação

Ricardo Rio, presidente da Câmara Municipal de Braga, recebeu esta Quinta-feira, 23 de Março, o Embaixador da Costa do Marfim em Portugal, Koffi Fana Theodore, num encontro que decorreu no Salão Nobre dos Paços do Concelho.

CMB23032017SERGIOFREITAS0000005896.jpg

Durante a visita a Braga, o diplomata ficou a conhecer ao detalhe a estratégia para o desenvolvimento económico do Concelho, assim como novas possibilidades de cooperação bilateral entre os dois países, tendo Braga e a Região como pontos fulcrais para atingir esse objectivo.

Para o Embaixador, Braga é uma Cidade que “apresenta uma dinâmica muito interessante” e posiciona-se na linha da frente para encetar uma política de proximidade com aquele país africano.

“A Costa do Marfim está a registar um crescimento anual da sua economia na ordem dos 10%. Estamos cientes da capacidade exportadora das empresas sediadas aqui em Braga e acreditamos que é possível estabelecer ligações muito profícuas em determinadas áreas de negócio, nomeadamente no sector da indústria e infra-estruturas”, explicou Koffi Fana Theodore, adiantando que brevemente haverá outra visita a Braga, tendo em vista a possibilidade de estabelecer um acordo de geminação entre Braga e a cidade de Korhogo, no Norte da Costa do Marfim, presidida por Amadou Gon Coulibaly, que também ocupa o cargo de Primeiro-Ministro daquele país africano.

Para Ricardo Rio, esta é uma “excelente oportunidade para Braga e para as empresas da Região estabelecerem relações de proximidade com a Costa do Marfim, especialmente no plano económico”, referiu o Autarca, sustentando que “com esta ligação abre-se uma janela de oportunidades que têm que ser potenciadas e aproveitadas pelos empresários dos dois países ao longo dos próximos tempos”.

CMB23032017SERGIOFREITAS0000005900.jpg

CAMINHA E PONTAULT-COMBAULT PROMOVEM CONCURSO DE FOTOGRAFIA

Concurso dirige-se a amadores de fotografia dos municípios de Caminha e Pontault-Combault e termina a 15 de março

Os Municípios de Caminha e Pontault-Combault, cidade francesa geminada com a vila de Caminha, e a Associação Portuguesa Cultural e Social (A.P.C.S.) estão a promover o concurso de fotografia “Olhar sobre a minha cidade, natureza humana e urbana”. O objetivo é destacar momentos, ruas, aspetos da natureza, de ambos os locais. O concurso termina a 15 de março e podem concorrer amadores de fotografia de ambos os municípios. O concurso tem duas etapas: serão selecionadas 30 fotografias, que estarão em exposição nas duas localidades e selecionadas as quatro melhores fotografias entre as 30, a quem serão atribuídos três prémios: júri, público e especial jovem.

concurso de fotografia Caminha.jpg

Caminha é geminada com a cidade francesa de Pontault-Combault desde 1978. O Protocolo de Amizade foi assinado em França, sob a égide da "Federação Mundial das Cidades Geminadas - Cidades Unidas" que promove os laços de amizade entre os dois países, em especial entre as populações das duas vilas. A geminação tem como objetivo o desenvolvimento das relações de âmbito cultural, turístico, social e económico.

O concurso de fotografia “Olhar sobre a minha cidade, natureza humana e urbana” divide-se em duas etapas. Numa primeira etapa, o júri composto por elementos das duas localidades selecionará 30 fotografias. Numa segunda etapa serão escolhidas apenas quatro entre as 30 fotografias. Todas as fotografias selecionadas farão parte de uma exposição que estará patente nas duas localidades em datas ainda a designar.

Este concurso dirige-se a todos os amadores de fotografia dos municípios de Caminha e de Pontault-Combault.  Cada participante poderá enviar até três fotografias, a cor ou a preto e branco, com ou sem efeito, em formato JPEG, com indicação do apelido e nome do autor, numerados de 1 a 3 e com título da fotografia e o concorrente deverá preencher e assinar o formulário de inscrição. As candidaturas poderão ser remetidas por correio eletrónico paraconcoursphotopontault@gmail.comou através da página na rede social Facebookhttps://www.facebook.com/Concours-PhotosPontaultCaminha, por mensagem privada. O prazo termina a 15 de março.

Serão atribuídos os prémios do júri, do público e especial jovem. O prémio do júri será o respetivo júri do concurso a escolher; o prémio do público será o público que visitar as exposições a selecionar mediante um boletim do voto e o prémio especial jovem será atribuído a um cidadão com idade inferior a 18 anos.

Os resultados serão publicados na página da internet ConcoursPhotographies, no portal da cidade de Pontault-Combault em http://www.pontault-combault.fr.

Consultar regulamento especifico em www.cm-caminha.pt

VIZELENSES DESCOBREM FRONTIGNAM LA PEYRADE

SVE  - Uma experiência para a vida! Descobre a cidade geminada com Vizela, há 10 anos!

A Câmara Municipal de Vizela procura um(a) jovem voluntário(a) para um projeto ERASMUS+ Serviço de Voluntariado Europeu na cidade Frontignan la Peyrade. O projeto europeu tem a duração de 6 meses, com início a 1 de março e término a 31 de agosto de 2017.

cartaz SVE.jpg

Em termos gerais, os voluntários deste projeto irão promover a mobilidade europeia dos jovens da cidade francesa. Os jovens voluntários terão também a oportunidade de colaborar na organização e dinamização de várias atividades culturais, desportivas e educativas dos serviços de juventude e/ou cultura da câmara de Frontignan.

Aprender a aprender, sentido de iniciativa e empreendedorismo, expressão e consciência cultural, comunicação em língua estrangeira, aptidões digitais, sociais e cívicas são algumas  das competências desenvolvidas no Serviço de Voluntariado Europeu. 

Um programa de forte cariz educativo e que certifica as competências adquiridas através do Youthpass, uma ferramenta ao dispor dos participantes em projetos financiados pelo Programa Erasmus+ Juventude em Acção e que descreve aquilo que fizeram bem como, aquilo que aprenderam.

A Câmara Municipal de Vizela assume neste projeto a missão de envio de um(a) voluntário (a), assegurando a preparação e um acompanhamento personalizado, desde a fase de candidatura até ao regresso de França em agosto de 2017.  

Todos os projetos ao abrigo do programa Serviço Voluntário Europeu garantem, alojamento, Alimentação, Viagem internacional, Transportes locais, Seguro de saúde, Bolsa mensal, Apoio e mentoria.

As inscrições estão abertas até ao dia 15 de janeiro através do email juventude@cm-vizela.com ou através do preenchimento de formulário on-line https://goo.gl/forms/uCOOvLd9vCOkICZx1.

BRAGA FORTALECE RELAÇÕES ECONÓMICAS COM UCRÂNIA

Protocolo de colaboração viabiliza geminação com Ivano-Frankivsk

Os Municípios de Braga e de Ivano-Frankivsk, da Ucrânia, assinaram um protocolo que, após aprovação dos respectivos órgãos autárquicos, irá culminar na celebração de um acordo de geminação. A cerimónia protocolar, realizada hoje, 7 de Dezembro no Salão Nobre dos Paços do Concelho, aconteceu no âmbito da ‘Semana da Ucrânia’ que decorre até à próxima Sexta-feira, dia 11 de Dezembro, em Braga.

CMB07122016SERGIOFREITAS0000004017.jpg

O presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio, lembrou que Braga mantém uma “forte relação com a Ucrânia”, tendo sido cidade acolhedora de alguns milhares de ucranianos ao longo dos últimos anos. “São cidadãos perfeitamente integrados na nossa sociedade e elementos muito valiosos para o enriquecimento daquilo que é a diversidade cultural, social e económica que Braga ostenta”, salientou o edil, na sessão que contou com a presença da Embaixadora da Ucrânia em Portugal, Inna Ohnivets, e do presidente da Câmara de Ivano-Frankivsk, Martsinkiv Ruslan.

Com o estabelecimento desta parceria, Braga passa a ter na Ucrânia um “pólo de angariação de potenciais visitantes, mas também uma oportunidade para fortalecer as relações de cooperação no plano económico”, referiu Ricardo Rio, sustentando que “existem oportunidades que têm que ser potenciadas e que, estamos convictos, serão aproveitadas pelos empresários dos dois países ao longo dos próximos tempos”.

Um dos pontos altos deste primeiro dia da ‘Semana da Ucrânia’ foi o Fórum de Negócios Luso-Ucraniano, realizado no Museu D. Diogo de Sousa, onde foi dado a conhecer o contexto empresarial e económico das Cidades de Braga e Ivano-Frankivsk. Para Ricardo Rio, “é importante perceber que há regiões na Ucrânia que estão perfeitamente estabilizadas, com potencial de crescimento económico muito significativo e que podem merecer o investimento por parte de empresários Bracarenses”. Segundo o Edil, “existem já empresas Bracarenses com forte presença na Ucrânia, mas o nosso objectivo é, ao longo dos próximos meses, reforçar esse capital de investimento e atrair potenciais investidores para no nosso Concelho”.

A ‘Semana da Ucrânia’ inclui um conjunto de actividades culturais e económicas que visam aproximar a comunidade ucraniana da sociedade Bracarense. A par da mostra de pintura de artistas ucranianos, patente ao público no Museu D. Diogo de Sousa, o programa inclui amanhã, dia 8 de Dezembro, uma homenagem às vítimas da guerra na Ucrânia, junto do Monumento "Nebesna Sotnya», no Parque de S. João da Ponte, pelas 14h30. Também nesse dia, o Museu D. Diogo de Sousa acolherá uma Feira de Artesanato e, no dia 9, o destaque vai para os workshops com as Escolas de Braga sobre a Ucrânia e sua cultura. A ‘Semana Solidariedade Ucrânia’ termina com um concerto Luso-Ucraniano, no Museu D. Diogo de Sousa, que juntará artistas dos dois países.

CMB07122016SERGIOFREITAS0000003978.jpg

CMB07122016SERGIOFREITAS0000003983.jpg

CMB07122016SERGIOFREITAS0000004001.jpg

CMB07122016SERGIOFREITAS0000004008.jpg

PRESIDENTE DO MUNICÍPIO ARCUENSE RECEBE NOS PAÇOS DO CONCELHO AUTARCA FRANCESA DA REGIÃO DE LYON

Presidente da Câmara recebeu o município de Décines Charpieu, da região de Lyon em França

No passado sábado, dia 29 de Outubro, a Presidente do município de Décines Charpieu, França, Laurence Fautra, acompanhada da sua comitiva, foi recebida nos Paços do Concelho pelo Presidente da Câmara Municipal.

rececao_decines (3).jpg

Esta receção foi realizada para que ambos os municípios se conhecessem melhor e realizar uma aproximação entre os dois concelhos, já que em Décines vivem muitos arcuenses.

Esta comitiva assistiu a vídeos sobre o concelho e visitou vários locais de interesse em Arcos de Valdevez como Sistelo, em processo de classificação como paisagem Cultural, vário Património religioso, a Porta do Mezio e o Paço de Giela.

Desta aproximação resultou o agendamento de uma visita por parte do executivo arcuense a esta localidade francesa para se avaliar e amadurecer uma possível geminação entre os dois concelhos.

rececao_decinesarc.jpg

rececao_decines (4).jpg

rececao_decines (2).jpg

GUIMARÃES GEMINA COM A CIDADE FRANCESA DE DIJON

PROJETOS EM COMUM JÁ EM CURSO A PENSAR NO FUTURO

Guimarães assinou geminação com Dijon, a cidade do pai de D. Afonso Henriques

Raízes históricas na base da união com a capital da Borgonha, que a UNESCO elevou a Património Mundial no ano passado. Preservação do ambiente é igualmente objetivo partilhado pelas duas cidades.

Guimaraes_Dijon_Geminacao.JPG

O Presidente da Câmara Municipal de Guimarães, Domingos Bragança, formalizou esta segunda-feira, 31 de outubro, um protocolo de geminação com Dijon, cidade francesa onde nasceu o Conde D. Henrique, pai de D. Afonso Henriques. Capital da Borgonha, região vinhateira com uma extensão de 60 quilómetros e 600 hectares de espaços verdes, Dijon foi classificada em julho de 2015 como Património Cultural da Humanidade.

A cerimónia de geminação, que contou com a presença do Cônsul do Brasil, Guilherme de Castro Barbosa Paixão, e da Cônsul de Espanha em Borgonha, Lourence Karaubi, além dos vereadores Adelina Paula Pinto e José Bastos, decorreu na Salle des Etats do Município de Dijon, lotada com a presença de membros da Union Luso Française Européenne (ULFE), presidida pelo português António Costa, que sucedeu na direção a Odália Novais, promotora inicial da geminação e que não conteve as lágrimas no momento da assinatura.

«Vamos trabalhar em projetos comuns para superarmos desafios, pois Dijon, Património Mundial, tem uma cultura e um desenvolvimento turístico com dimensões notáveis! Guimarães também quer estar de mãos dadas com Dijon para ser Capital Verde Europeia, fazendo parte de um caminho que é tão ou mais importante que o estatuto a alcançar, envolvendo todos, na missão de incutir uma consciência ecológica na nossa sociedade. Queremos uma Europa que proteja o ambiente e isso representa tornar Dijon e Guimarães nos melhores sítios para se viver em harmonia com a natureza», referiu Domingos Bragança, após ter oferecido uma réplica do Primeiro Rei a Sladana Zivkovic, responsável autárquica em França.

«Agradecemos o interesse e o empenho demonstrado pela Câmara de Dijon, a forma como nos receberam, bem como as reuniões de trabalho que promoveram, onde ficou bem demonstrada a vontade para a concretização de projetos que estreitem as relações entre os dois Municípios», realçou o Presidente da Câmara de Guimarães, após reunião de trabalho com o seu homólogo, François Rebsamen, visitando em seguida a região que produz alguns dos mais apreciados vinhos do Mundo, cuja área, composta por 1247 parcelas de terra, identificadas numa extensão de 60 quilómetros, liga Dijon ao sul de Beaune.

Cidades “irmãs”

O acordo de geminação resulta da assinatura de uma Carta de Amizade e Cooperação, formalizada a 10 de junho de 2011 entre Guimarães e Dijon, iniciando-se uma relação de proximidade sustentada em razões históricas ancestrais. A pouco menos de duas horas da capital de França, Dijon, conhecida como “Cidade de Arte e de História”, é o local onde nasceu Gustave Eiffel, engenheiro francês que participou na construção da Estátua da Liberdade em Nova Iorque e da Torre Eiffel, em Paris.

A relação de amizade e cooperação com Guimarães, que será consolidada através de projetos comuns, na área da educação, ambiente e cultura, resulta também do interesse manifestado pela vasta comunidade portuguesa que reside nesta cidade francesa, com a particularidade de um grande número dos seus membros ser originário da região vimaranense. Entre os 155 mil habitantes, 10 mil são de proveniência portuguesa.

JOVENS FRANCESES DE VANDOEUVRE VISITAM PONTE DE LIMA

Protocolo de Geminação entre Ponte de Lima e Vandoeuvre. Jovens franceses em Ponte de Lima

No âmbito do protocolo de geminação existente entre Ponte de Lima e a localidade francesa de Vandoeuvre, encontram-se de visita a Ponte de Lima 11 jovens franceses, com idades compreendidas entre os 18 e os 25 anos.

Grupo _ Visita _ lagoas.JPG

O Município de Ponte de Lima, em cooperação com a Mission Locale du Grand - Nancy – Vandoeuvre – les – Nancy, está a promover um intercâmbio com jovens franceses e limianos, fomentando a colaboração e a dinamização de projetos e experiências de desenvolvimento entre os dois Municípios.

No total são 20 jovens que estão a participar neste projeto, descobrindo a história, a arquitetura, a gastronomia e a cultura limiana. Até ao momento os jovens franceses já tiveram a oportunidade de visitar o Museu dos Terceiros, Centro histórico, Quinta de Pentieiros, Área Protegida das Lagoas de Bertiandos e S. Pedro de Arcos e efetuaram uma descida do Rio Lima em canoa.

O Presidente da Câmara de Vandoeuvre, Stéphane Hablot e representantes locais da Câmara de Vandoeuvre, da Mission Locale, bem como do gabinete de geminação, integraram este grupo a partir do dia 21 de setembro, tendo sido recebidos, no salão Nobre dos Paços do Concelho, pelo Executivo Municipal de Ponte de Lima.

Considerando que se trata de um projeto empreendedor, os dois autarcas salientaram a importância deste intercâmbio, no sentido de permitir a estes jovens uma troca de experiencias e vivências diferentes do seu dia-a-dia, contactando com a cultura a economia e os usos e costumes limianos.

Ontem, quinta-feira, o programa incluiu a visita de toda a comitiva ao Centro de Interpretação das Lagoas de Bertiandos e S. Pedro d´Arcos e ao Festival internacional de Jardins de Ponte de Lima.

Prevê-se ainda uma visita ao Centro de Interpretação da Historia Militar de Ponte de Lima, instalado no Paço do Marquês, e recentemente inaugurado pelo Presidente da República.

IMG_8224 (Small).JPG

Jovens_Vandoeuvre.JPG

Vandoeuvre_Jovens.JPG

BRAGA E VELIK TARNOVO ASSINAM MEMORANDO DE ENTENDIMENTO

Município prepara acordo de geminação com cidade Búlgara

No âmbito das visitas promovidas pela InvestBraga com representantes diplomáticos em Portugal, o Embaixador da Bulgária, Todor Hristov Stoyanov, foi hoje, 9 de Setembro, recebido pelo presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio. A sessão, realizada no Salão Nobre dos Paços do Concelho, ficou marcada pela assinatura de um memorando de entendimento entre o Município de Braga e a cidade búlgara de Veliko Tarnovo que irá viabilizar a geminação das duas cidades.

CMB09092016SERGIOFREITAS0000001826.jpg

O acordo foi assinado por Ricardo Rio e por Daniel Panov, presidente da Câmara de Veliko Tarnovo que dirige também a Associação de Municípios da Bulgária.

Esta parceria, além de incluir a geminação das duas cidades, contém cooperação nas áreas culturais, dinamização económica e captação de investimento, bem como no desenvolvimento da promoção turística das duas regiões e partilha de experiências na governação, ciência e educação.

Na ocasião, o presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio, destacou as inúmeras afinidades existentes entre as duas cidades, salientando desde logo o potencial turístico e o contributo de ambas para o desenvolvimento económico dos seus países.

“Ao longo deste mandato, o Executivo Municipal tem procurado dar dimensão internacional a Braga e esse esforço assenta muito no estabelecimento neste tipo de parcerias. Julgamos que é pela partilha de boas práticas e pela integração em redes internacionais de cooperação que podemos contribuir nas mais diversas áreas para o desenvolvimento da Cidade”, sustentou o Autarca Bracarense.

Ricardo Rio agradeceu ainda ao Embaixador da Bulgária em Portugal por ter “apadrinhado a assinatura do memorando de entendimento que resulta ainda do desafio lançado pelo Presidente da República búlgaro, aquando da Cimeira de Arraiolos que teve lugar em Braga”.

Veliko Tarnovo é uma cidade do Norte da Bulgária e centro administrativo da província com o mesmo nome. Outrora conhecida como a cidade dos czares, é um importante centro cultural, económico e administrativo da Bulgária e, tal como Braga, tem uma importância histórica no país e conhecida como a cidade de muitas igrejas.

Aquele município tem cerca de 100 mil habitantes e é sede da segunda mais importante Universidade do país, a Universidade de Santo Cirilo e Metódio de Veliko Turnovo, e ainda a Universidade Nacional Militar de Vasil Levski. Como centro económico, é conhecida pelas suas indústrias nas áreas da electrónica, têxteis, plásticos e sector alimentar.

Veliko Tarnovo é também um dos centros turísticos mais importantes da Bulgária, pela sua importância histórica e cultural.

A sua origem remonta ao século VI A.C, com vestígios de um aldeamento Trácio. Na Idade Média, e após a expulsão dos bizantinos, foi a capital do Segundo Império Búlgaro e permaneceu como tal durante 208 anos, até à invasão otomana da Europa. Desde então e até ao seculo XIX, com excepção de alguns períodos de revolta contra o Império Otomano, e tal como o resto da Bulgária, permaneceu sob ocupação, até à independência em 1887.

Foi em Veliko Tarnovo que foi assinada e ratificada a Constituição do moderno Estado Búlgaro em 1879, mas nesse ano a capital foi transferida para Sófia. Devido à importância histórica da cidade, o Czar Fernando escolheu Veliko Tarnovo para declarar a completa independência da Bulgária a 5 de Outubro de 1908.

CMB09092016SERGIOFREITAS0000001829.jpg

CMB09092016SERGIOFREITAS0000001830.jpg

CMB09092016SERGIOFREITAS0000001832.jpg

CELORICO DE BASTO CELEBRA 10 ANOS DE GEMINAÇÃO COM HOUILLES (FRANÇA)

A Cerimónia dos 10 anos de geminação entre Celorico de Basto e Houilles decorreu no dia 13 de agosto, no Centro Cultural Prof. Doutor Marcelo Rebelo de Sousa, e foi presidida pelo Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro. Presente para a Cerimónia de Assinatura do protocolo do GAE de nova geração, o Secretário de Estado das comunidades Portuguesas alargou a presença em Celorico de Basto para presidir uma cerimónia dos 10 anos de geminação entre Celorico de Basto e Houilles.

_DSC6407.jpg

“Estas geminações são caminhos de diálogo, entendimento e paz” disse o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas. José Luís Carneiro felicitou o município pela criação destas iniciativas e espera que as mesmas “não fiquem só no papel mas que proliferem, que se criem caminhos conjuntos. O mais importante é ter pessoas que emanem vontade humanista, a começar pelos mais jovens onde deve haver entendimento na diversidade, seja ela turística, religiosa, cultural…” reforçou.

Celorico de Basto é geminado com Houilles na França, com Wiltz no Luxemburgo e com Catanduva no estado de S. Paulo, no Brasil, destas três relações de irmandade, diz o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva, “é com Houilles que temos uma relação produtiva, onde o intercâmbio se estabelece com mais facilidade, numa relação construída com empenho, um elo muito importante para nós” disse o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva. “É importante que as pessoas reforcem os laços, a nossa relação está cada vez mais fortalecida. Esta geminação mais um contributo para tornar esta Europa cada vez mais coesa, levando ao verdadeiro sentido da solidariedade, porque o verdadeiro espirito da Europa recai o apoio coletivo na nossa diversidade cultural”.

Joaquim Mota e Silva recordou 2006, data em que se “ousou pensar em fazer esta geminação. E foi uma geminação bem-feita em prol da sociedade, feita numa perspetiva construtiva e em conjunto”.

No mesmo sentido, o presidente da Câmara (maire) de Houilles, Alexandre Joly, mostrou-se honrado por Celorico ter escolhido Houilles para este acordo de Geminação, e realçou as características do povo português. “É um povo de muito trabalho e que muito nos satisfaz por terem querido, em 2006, fazer este protocolo de geminação. Celorico de Basto e Houilles têm muitas coisas em comum, muitos laços nos unem” disse.

Durante esta sessão o presidente da Comissão de Geminação e Relações Internacionais do Município de Celorico de Basto, Fernando Vilas Boas, elucidou os presentes da metodologia para a criação destes acordos de geminação, onde se pretende criar laços de paz entre os povos.

As cerimónias de geminação iniciaram no dia 12 com a apresentação do livro “o Olhar de Compromisso” de Gérard Bloncourt. Durante estes dias Celorico de Basto recebeu uma comitiva de Houilles que participou nas várias ações e pode usufruir do maior certame do Artesanato e da Gastronomia, a XIX Feira de Artesanato e Gastronomia de Celorico de Basto.

_DSC6422.jpg

_DSC6435.jpg

_DSC6443.jpg

_DSC6508.jpg

EMPRESÁRIOS BRACARENSES E DE MANAUS TÊM VIA VERDE PARA PARCERIAS ESTRATÉGICAS

Ricardo Rio reunido com Presidente da Federação das Indústrias do Estado do Amazonas - Brasil

Ricardo Rio, presidente da Câmara Municipal de Braga, foi recebido pelo Presidente da Federação das Indústrias do Estado do Amazonas (FIEAM) e Vice Presidente da Confederação Nacional da Indústria do Brasil, António Silva, num encontro onde também marcaram presença vários empresários brasileiros e luso-brasileiros, do Amazonas.

manu (3).jpg

Neste encontro foram discutidas diversas plataformas de cooperação, entre os tecidos empresariais das duas regiões, fortificando os contactos que têm existido desde a geminação de Braga e Manaus, reforçada esta semana, entre o Prefeito de Manaus, Arthur Virgílio Neto e o Presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio, na visita institucional que o presidente da Câmara de Braga realiza, por estes dias, a Manaus.

O Estado do Amazonas, a sexta maior economia do Brasil, e Manaus, o sexto município que mais contribui para o PIB brasileiro (depois de São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba e Belo Horizonte), podem trazer excelentes perspectivas para os empresários Bracarenses, que a partir de agora têm na Câmara Municipal de Braga um agente facilitador para ajudar a abrir portas no estado brasileiro. O mesmo se passa de forma inversa, depois dos contactos mantidos com autoridades e empresários de Manaus e do enorme impacto mediático que a visita de Ricardo Rio teve nos meios mediáticos do Amazonas.

“Foi precisamente para isto que viemos a Manaus, para dar a conhecer Braga e as suas potencialidades económicas e turísticas, com vista a atrair investimento e negócios para a nossa região. A partir de agora, os empresários de Manaus têm uma porta de entrada em Portugal através de Braga e o mesmo sucede com os empresários Bracarenses que tenham interesse em explorar as potencialidades dos mercados de Manaus e do Amazonas”.

manu (2).jpg

Durante o encontro, Ricardo Rio fez também uma apresentação da estratégia da cidade e das suas principais valências, bem como os incentivos e apoios aos investidores, tendo impressionado os empresários brasileiros. As áreas da investigação, nomeadamente a Universidade do Minho e o Laboratório Ibérico Internacional de Nanotecnologia suscitaram também interesse, tendo António Silva felicitado a iniciativa dos políticos de geminar as suas cidades, pois abrem excelentes perspectivas para serem exploradas pelos empresários e forças vivas de Manaus.

Ricardo Rio reforçou, ainda, que “os contactos que mantivemos aqui abriram também outras oportunidades de colaboração, nomeadamente ao nível do Ensino Superior, na área da investigação e do turismo. Só para dar um exemplo, a comunidade portuguesa manifestou grande interesse em cooperar com a Universidade do Minho, no sentido de atrair jovens luso-brasileiros e brasileiros para o ensino pós-graduado em Braga”. Para concretizar esta parceria, vamos contactar a Universidade do Minho para verificar a melhor forma de a promovermos em Manaus”, concluiu.

O Presidente do FIEAM, António Silva, destacou que o pólo industrial de Manaus, a única zona franca do Brasil, que tem mais de 600 empresas e 120 mil empregos qualificados, é o maior produtor do Brasil de produtos tecnológicos, como telemóveis ou televisores, e que pode ser um excelente mote para Portugueses que desejem investir no Brasil. O Presidente da FIEAM, também ele descendente de Portugueses, relevou o papel fundamental que o Cônsul Honorário de Portugal em Manaus, o Comendador José de Azevedo teve para o desenvolvimento da Zona Franca de Manaus e deixou um apelo aos empresários Bracarenses e Portugueses: “as portas de Manaus estão abertas para todos aqueles que desejem investir e terão o nosso apoio”. Por outro lado, destacou, também, que esta parceria entre as duas cidades poderá significar também novas oportunidades para os empresários amazonenses, para que possam olhar para Braga e para Portugal com um local de investimento e de novos mercados. Por fim, referiu que pretende, em breve, visitar Braga para ficar a conhecer mais de perto as oportunidades que podem existir para os empresários brasileiros.

Nesta sessão de trabalho participaram ainda diversos directores da FIEAM, que fizeram uma apresentação das várias valências que a Federação possui. Uma das mais fortes é a componente de ensino e formação, tendo a sua responsável manifestado o interesse em estudar a possibilidade de cooperar com instituições bracarenses, no sentido de fomentar troca de experiencias entre os formandos, nomeadamente com intercâmbio de jovens profissionais de ambas as cidades.

Em jeito de balanço desta visita de dois dias a Manaus, Ricardo Rio realçou que ficou vincada a “importância desta parceria entre as duas cidades, pois existe claramente uma vontade de ambos os lados para que esta geminação não seja apenas um papel assinado, mas que se concretizem vantagens efectivas para as duas comunidades”.

O Presidente da Câmara Municipal de Braga manifestou, ainda, o enorme agrado pela forma como foi recebido pelas autoridades oficiais de Manaus, mas sobretudo pela Comunidade Portuguesa, que “tem imenso prestígio e importância em Manaus, e que são, não só excelentes embaixadores de Braga, mas de Portugal”. Rio deixou ainda um desafio aos empresários e instituições Bracarenses: “Se tiverem interesse em explorar algum tipo de relação com Manaus ou com o Estado do Amazonas, a Câmara Municipal de Braga está disponível para ajudar e fazer as pontes necessárias. É precisamente para isso que servem este tipo de geminações”.

manu.jpg

“É UM ORGULHO PARA BRAGA TER MANAUS COMO CIDADE IRMÔ

- Afirmou Ricardo Rio na cerimónia de formalização da geminação entre Braga e manaus

Ricardo Rio assina geminação com Prefeito de Manaus

Ricardo Rio foi recebido na passada quarta-feira no Palácio do Rio Negro, na cidade de Manaus, Brasil, pelo Prefeito de Manaus, Arthur Virgílio Neto, onde foi formalizado o protocolo de geminação entre a cidade de Braga e de Manaus.

Ricardo RIo com Arthur Virgilio neto, Prefeito de Manaus.jpg

Durante esta reunião, a que assistiram diversas personalidades de Manaus, como políticos, empresários e membros da comunidade luso-brasileira da cidade, os dois autarcas reforçaram a importância desta parceria, nomeadamente nas áreas industrial, tecnológica e turística. Para Arthur Neto, as duas cidades têm muito em comum e vão, a partir de agora, caminhar juntas, pois “é uma parceria de duas cidades que têm semelhanças. Eles (portugueses) foram os primeiros a perceber isso com clareza. A reconstrução que a prefeitura tem procurado fazer do Centro Histórico, no fundo, leva a preparação de Manaus para o turismo. Manaus é uma cidade eminentemente portuguesa. Sinto muita alegria e hora em recebê-los aqui”, rematou o Prefeito, destacando também a importância que a comunidade portuguesa tem em Manaus.

Ricardo Rio referiu que “é um orgulho para Braga ter Manaus como cidade irmã, nomeadamente pela sua dimensão histórica”, mas também pelo seu desenvolvimento económico (recorde-se que Manaus é a sétima maior cidade brasileira, com mais de 2 milhões de habitantes), pois “ambas as cidades têm muito a ganhar com a partilha de tecnologia ou na capacidade de captação de investimento para ambas as cidades”. Ricardo Rio destacou, ainda, o potencial turístico desta parceria, pois “essa é uma relação de colaboração que, acredito, que vai dar muitos e bons frutos no futuro. Braga é uma cidade de referência em Portugal e na Europa. Estou certo que podemos desenvolver projectos nas áreas cultural, económica e turística, que possam aproximar as duas cidades e trazer benefícios para as duas populações”, afirmou o Presidente da Câmara Municipal de Braga. Por fim, deixou também uma palavra de reconhecimento para a comunidade portuguesa de Manaus, que foi a grande impulsionadora desta geminação.

Neste primeiro dia da sua visita a Manaus, Ricardo Rio foi recebido na Assembleia Legislativa estadual do Amazonas pelos deputados David Almeida, Adjuto Afonso e Platiny Soares, tendo discutido potenciais formas de colaboração entre as duas cidades. O Presidente da Câmara Municipal assinou ainda o livro de honra do Estado do Amazonas.

Antes da sessão com o Prefeito de Manaus, Ricardo Rio foi também recebido pelo Presidente da Câmara Municipal, Wilker Barreto, onde ficou a conhecer melhor a actividade legislativa da capital do Amazonas e trocou impressões sobre as melhores formas de fazer progredir esta parceria. Recorde-se que Wilker Barreto foi um dos políticos brasileiros que visitou Braga em Maio passado, sendo já considerado como um grande amigo da cidade de Braga no Amazonas.

Ricardo Rio marcou também presença num encontro que decorreu numa colectividade portuguesa de grande relevância em Manaus, onde estiveram presentes diversas personalidades da sociedade amazonense, como destacados empresários brasileiros e membros das diferentes instituições de relevo na cidade, bem com as mais relevantes organizações luso-brasileiras, como a Sociedade Portuguesa Beneficente de Manaus, detentora de um dos hospitais mais respeitados da cidade, o Conselho da Comunidade Portuguesa e Luso-Brasileira do Amazonas, a Câmara de Comércio Portuguesa em Manaus e ainda o Cônsul Honorário de Portugal em Manaus, o Comendador José de Azevedo. Durante o encontro, o Vereador Miguel Bandeira, que está a acompanhar Ricardo Rio nesta visita ao Brasil, proferiu ainda uma conferência sobre a importância histórica de Braga.

Reunião com a Assembleia Legislativa Estadual do Amazonas.jpg

Ricardo Gomes com Wilker Barreto.jpg

Ricardo RIo com Wilker Barreto Presidente da Câmara de Manaus.jpg

FAMALICÃO GEMINA COM ARTEIXO (GALIZA)

Processo de geminação concluído com assinatura em Espanha do protocolo. Famalicão e Arteixo consumam ligação com foco no ambiente, formação e economia

Investigação em meio ambiente urbano, formação conjunta e intercâmbio de experiências em desenho têxtil e logística e apoio ao setor da criatividade digital com foco na indústria. São três das linhas mestras que Arteixo e Vila Nova de Famalicão vão desenvolver em conjunto no âmbito do processo de geminação que ficou consumado na passada sexta-feira, 8 de julho, com a assinatura do protocolo de geminação, na cidade galega.

Cerimónia de Arteixo concluiu processo de geminação (1).jpg

Uma vontade comum de aprendizagem e investigação em assuntos de particular interesse e importância para as duas cidades norteia a união das duas cidades, que têm em comum uma forte e inovadora componente industrial nos seus territórios, semelhanças particularmente relevantes na área têxtil.  

“Está dado o ponto de partida para um relacionamento profícuo que estabelece pontes para o intercâmbio de experiências e o desenvolvimento de projetos em áreas como o ambiente, a educação, a cultura, o desporto e a juventude”, assinalou o  Alcaide de Arteixo, Carlos Calvelo.

A cerimónia decorreu no Centro de Inovação de Arteixo e, para além dos presidentes das câmaras municipais, contou com as presenças do cônsul de Portugal na Galiza, Manuel Correia da Silva, e de várias entidades civis do concelho, particularmente ligadas aos setor empresarial.

Cerimónia em Arteixo concluiu processo de geminação.jpg

Mais do que o cumprimento de um formalismo, a assinatura do protocolo de geminação foi já uma verdadeira sessão de trabalho com a dissertação de Jerónimo Puertas, da Universidade da Corunha,  sobre  "Meio ambiente urbano. Gestão da água nas áreas industriais" e de Marta Marzo Rodriguez, da Associação de Empresários do Poligno Sabón-Arteixo, sobre “Colaboração Público-privada na dinamização das áreas empresariais"

“É uma união que reúne todas as condições para ser uma mais valia para as duas comunidades, dadas as características comuns aos dois territórios e a abertura das autarquias à partilha de conhecimento e à troca de experiências”, disse Paulo Cunha.

A organização de um festival de curtas-metragens com foco na indústria é um dos projetos concretos que os dois municípios desde já se propõem organizar.

 Recorde-se que Arteixo é um município da província da Corunha, comunidade autónoma da Galiza, com uma área de 94,62 km² e com uma população de 31 mil habitantes. É uma cidade com uma forte componente industrial, onde teve origem e está sediado o Grupo Inditex, referência mundial da moda, detentor de insígnias como a Zara, Massimo Dutti ou Pull&Bear, entre outras.

O Processo de Geminação Famalicão-Arteixo é dinamizado pelo Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Galicia-Norte de Portugal que foi fundado pela CCDR-N e Junta da Galiza.

O cônsul de Portugal na Galiza selou geminação com Arteixo com uma selfi....jpg

BRAGA E MANAUS ASSINAM ACORDO DE GEMINAÇÃO

Braga e Manaus reforçam cooperação estratégica

O Município de Braga assinou hoje, 1 de Junho, um acordo de geminação com a cidade brasileira de Manaus, numa cerimónia que contou com a presença do presidente da Câmara Municipal de Manaus, Wilker Barreto, e de Marco Calvacanti em representação da Prefeitura de Manaus.

4.jpg

Segundo Ricardo Rio, presidente da Câmara Municipal de Braga, a geminação enquadra-se na estratégia de afirmação internacional da Cidade e visa aumentar a cooperação e as relações entre os dois Municípios. “Nos últimos três anos, Braga tem procurado projectar-se internacionalmente, dando a conhecer os enormes recursos da Cidade não apenas no plano social e económico, com uma dinâmica intensa nos diversos sectores de actividade, mas também em termos de políticas de Juventude”, referiu, dando conta do título de Capital Ibero-Americana da Juventude que Braga ostenta este ano.

O Edil Bracarense salientou que as duas Cidades “têm muito a ganhar com a geminação”, desde logo pela “partilha de experiências e pela oportunidade de avançar com projectos conjuntos no plano científico, social, ambiental, cultural, desportivo e económico”.

O intercâmbio com a cidade de Manaus nasceu das relações que se estabeleceram entre os dois Municípios, com especial enfoque na comunidade luso-brasileira de Manaus, através da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Brasileira do Amazonas e do Conselho da Comunidade Portuguesa e Luso Brasileira do Amazonas.

Em Agosto, será a vez de Manaus receber uma comitiva Bracarense liderada por Ricardo Rio e da qual deverão fazer parte diversos empresários e representantes de associações empresariais. Aproveitando a presença naquele país irmão, o Autarca Bracarense irá também estabelecer contactos com a cidade do Rio de Janeiro, outra cidade estratégica para a afirmação do potencial de Braga.

6.jpg

8.jpg

11.jpg

BRAGA E MANAUS CELEBRAM ACORDO DE GEMINAÇÃO

Amanhã, Quarta-feira, dia 1 de Junho, pelas 11h30, no Salão Nobre dos Paços do Concelho, Braga

O Município de Braga realiza aamanhã a cerimónia pública de assinatura do acordo de geminação com a cidade Brasileira de Manaus que terá lugar, Quarta-feira, dia 1 de Junho, pelas 11h30, no Salão Nobre dos Paços do Concelho, em Braga.

A iniciativa contará com a presença de Ricardo Rio, presidente da Câmara Municipal de Braga, de Marcos Ricardo Cavalcanti, Procurador-Geral do Município de Manaus, e de Wilker de Azevedo Barreto, presidente da Câmara Municipal de Manaus.

Depois da Cidade de Manaus ter reconhecido Braga como ‘Cidade Irmã’, através do Projecto de Lei aprovado a 16 de Novembro do ano transacto, este acordo de geminação vai abranger programas científicos, sociais, ambientais, culturais, desportivos e comerciais entre as duas Cidades, dando seguimento à aposta de afirmação internacional e de cooperação institucional que o Município de Braga tem vindo a implementar.

GUIMARÃES E COMPIÈGNE CELEBRAM GEMINAÇÃO

MUNICÍPIOS ASSINARAM “CARTA DE ANIVERSÁRIO”

Guimarães e Compiègne celebram dez anos de geminação com projetos futuros a pensar no ambiente

Relações internacionais aprofundadas com cidade geminada há uma década. Novos projetos em cooperação serão desenvolvidos a curto prazo. Sessão protocolar serviu para estreitar contactos com associações luso-francesas.

Guimaraes_Compiègne01

O Presidente da Câmara Municipal de Guimarães, Domingos Bragança, e o Presidente do Município de Compiègne, Philippe Marini, assinalaram a primeira década de geminação entre as duas cidades com a celebração de um acordo onde é afirmada a vontade de desenvolver ambas as autarquias, estabelecendo intercâmbios no âmbito de projetos relacionados com a candidatura a Capital Verde Europeia 2020. Entre as propostas, está a criação do “Jardim de Compiègne”, replicando em Guimarães espécies de origem gaulesa compatíveis com a biodiversidade vimaranense, o estabelecimento de um protocolo com o Laboratório da Paisagem ou a idealização do Centro de Couros em Compiègne.

«O ambiente é uma das nossas prioridades. Estamos a trabalhar nas linhas de ação que vão alicerçar, em 2017, a nossa candidatura a Capital Verde Europeia – ambição coletiva de uma cidade e de um concelho que pretende ser ambientalmente de excelência e um bom sítio para se viver na Europa», referiu Domingos Bragança, Presidente da Autarquia, no decurso da sessão solene, que decorreu nos Paços do Concelho de Compiègne e que, além da Vereadora da Educação, Adelina Paula Pinto, contou com a presença de António Magalhães, Presidente da Assembleia Municipal, que esteve, em 2006, na origem da geminação.

«Temos muitos pontos em comum e certamente que vamos estabelecer, no futuro, uma boa parceria. Também estamos interessados em desenvolver o Centro de Couros, privilegiando a componente do design», destacou o Presidente da Câmara de Compiègne, Philippe Marini, após ter assinalado igualmente os 50 anos de geminação com a cidade luxemburguesa de Vianden, numa cerimónia protocolar que contou com a participação de vários representantes de entidades locais, designadamente, da Associação de Geminação Compiègne-Guimarães, presidida por Ernesto Oliveira.

Durante a deslocação, Domingos Bragança teve ainda oportunidade de contactar com a comunidade vimaranense ali radicada, estreitando ainda relações institucionais com associações locais luso-francesas, nomeadamente, os “Lusitanos de Compiègne”, cujo grupo folclórico atuou antes da assinatura da “Carta Aniversário”. O Presidente do Município de Guimarães conheceu também as instalações de duas outras coletividades onde estão representantes vimaranenses, designadamente, a L’ES Compiègne e a FC Portugueses Compiègne.

Guimarães na toponímia de Compiègne

Capital do Departamento do Oise, região da Picardia, Compiègne situa-se entre o Rio Oise e uma das mais extensas manchas florestais de França. Município com 45 mil habitantes, distribuídos por 53,10 quilómetros quadrados de superfície, dista 1.650 quilómetros de Guimarães, 230 de Bruxelas e 90 de Paris. A situação geográfica conferiu-lhe um papel estratégico e militar importante, tornando o Município palco de diversos marcos históricos muito significativos: captura e prisão, pelos ingleses, de Joana D'Arc (século XVI), sede do hospital e quartel-general das tropas aliadas durante a I Guerra Mundial e palco da cerimónia de assinatura do Armistício de 1918 e 1940.

Compiègne é uma cidade de ciência e tecnologia, devido ao dinamismo industrial, à Universidade Tecnológica e ao Centro de Investigação que dispõe. O setor económico que prevalece é o secundário, contudo, o primário tem uma forte componente económica. Em julho de 2014, a cidade francesa procedeu à inauguração de uma rotunda com o nome do concelho de Guimarães, no âmbito do protocolo de geminação estabelecido em 2006, passando a integrar a Cidade-Berço na toponímia da região gaulesa da Picardia.

Guimaraes_Compiègne02

ARCOS DE VALDEVEZ PROMOVE-SE EM FRANÇA

Câmara Municipal participou na feira do território em Dammarie-lès-Lys, vila geminada na região de Paris

A Câmara Municipal, representada pelo vereador Hélder Barros, esteve nos dias 13, 14 e 15 de maio em Dammarie-lès- lys, vila geminada com Arcos de Valdevez, para participar na Festa do Território. Um certame que serviu para dar a conhecer os produtos locais arcuenses ao nível da gastronomia, vinhos e artesanato, bem como para reunir todos os municípios geminados com esta vila francesa, nomeadamente Eppelheim (Alemanha), Tata (Hungria) e Montebelluna (Itália).

dammarie_2016 (4)

De referir que o vereador também participou numa festa organizada pela comunidade portuguesa de Dammarie-lès-Lys em honra de Nossa Senhora de Fátima, para a qual foi convidado um pároco da Congregação do Espírito Santo de Viana do Castelo, e onde marcaram presença o deputado Carlos Gonçalves e Dina Martins, membro da Assembleia Municipal de Dammarie e do rancho dos Portugueses de Dammarie.

É intenção do Município manter e estreitar cada vez mais as relações com Dammarie-lès-lys, por isso este tipo de iniciativas são vistas com bons olhos, já que permitem a troca de conhecimentos, promovem as boas relações entre ambos e estreitam os laços com a comunidade arcuense que aí se encontra.

dammarie_2016 (3)

dammarie_2016 (2)

HOUILLES (FRANÇA) CELEBRA 10 ANOS DE GEMINAÇÃO COM CELORICO DE BASTO

Autarca celoricense pretende criar uma “rede de proximidade que potencie o desenvolvimento local”

Houilles e Celorico de Basto “uniram-se” pelo acordo de geminação a 28 de maio de 2006. Durante este fim-de-semana, de 13 a 15 de maio, o comité de Geminação de Houilles desenvolveu várias ações comemorativas para celebrar o 10º aniversário de geminação entre estes dois municípios. As celebrações contaram com a presença de uma comitiva celoricense presidida pelo presidente da Câmara municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva, que se deslocou a Paris para participar nas cerimónias oficiais.

imagem pre.

O programa destas celebrações contou com várias ações com destaque para a visita ao Castelo de Breteuil e a visita oficial à Câmara Municipal de Houilles onde decorreram as cerimónias oficiais. Durante estas cerimónias Joaquim Mota e Silva, no discurso protocolar, realçou a importância deste intercâmbio. “ A aproximação dos povos e culturas ganha cada vez mais importância neste mundo globalizado em que vivemos, e por isso esta geminação faz cada vez mais sentido”. Passados “estes 10 anos realço a quantidade e qualidade do intercâmbio realizado entre as duas comunidades e as boas relações mantidas” disse o autarca. Na celebração desta data histórica, o presidente do município acompanhado por vários elementos do executivo municipal, reforçou a importância de manter e reforçar os laços. “Fizemo-nos representar com uma comitiva que mostra a diversidade política, porque esta geminação também é política, e independentemente dos responsáveis políticos no futuro das comunidades, queremos que a geminação se mantenha por muitos e muitos anos”. O edil celoricense realçou que pretende alargar os horizontes de Celorico de Basto com outros acordos de geminação, mantendo sempre a “necessidade de aproximar os povos e as culturas, fomentando o intercâmbio cultural, desportivo, económico e social em vários países e continentes, que crie uma rede de proximidade que potencie o nosso desenvolvimento, através das relações humanas. Os desafios ao nível da segurança, do ambiente, do emprego, do apoio social, da educação, são efetivamente muito importantes para todas as comunidades, e por isso devemos partilhar experiências e aproveitar os bons exemplos” disse.

imagem2

Um dos pontos altos das celebrações incidiu na plantação de uma camélia branca oferecida pelo município de Celorico de Basto, capital das camélias. Esta planta simbolizou a abolição da escravatura no Brasil, impulsionada por Victor Schroeder, abolicionista e jornalista, que viveu e morreu na cidade de Houilles. Recordar que Houilles é geminado com Schroeder, na ilha de Martinica, um município que adquiriu esta designação em 1889 em homenagem ao abolicionista. Como Houilles celebrava o aniversário de geminação com Celorico de Basto e Schroeder no mesmo fim-de-semana, o executivo municipal de Celorico de Basto, ofereceu a camélia, um símbolo de Celorico de Basto, num gesto de apreço por ambos os municípios.

Para reforçar ainda mais as celebrações do 10º aniversário, o município de Celorico de Basto levou a Houilles o grupo de cavaquinhos da Escola Profissional de Fermil, que “animou” as cerimónias protocolares e manteve acesa a partilha cultural entre os povos.

imagem

Nesta cerimónia o autarca que conviveu de perto com uma grande comunidade portuguesa a quem agradeceu. “Agradeço aos portugueses radicados aqui em Houilles, pela forma amiga como têm colaborado nesta geminação, a quem é reconhecida a capacidade de inserção na sociedade francesa, contribuindo para o progresso deste grande país que é a França”.

Joaquim Mota e Silva mostrou solidariedade com o povo francês após os atentados terroristas de que têm sido alvo. Atentados que “afetaram a liberdade de todos, e Portugal está com a frança, porque partilhamos os ideais da república, da democracia, da liberdade, da igualdade e da fraternidade” destacou.

Em agosto, Celorico de Basto receberá a comitiva de Houilles para as celebrações da assinatura de geminação do protocolo entre Celorico de Basto e Houilles, que decorreu oficialmente a 13 de agosto de 2006.

Recordar que, Celorico de Basto está geminado com Houilles, em França, com Wiltz, no Luxemburgo, e Catanduva, no Estado de São Paulo, no Brasil.

CELORICO DE BASTO E HOUILLES (FRANÇA) CELEBRAM 10 ANOS DE GEMINAÇÃO

Comitiva de Celorico de Basto visita Houilles para celebrar 10 anos de geminação entre os dois municípios

O protocolo de geminação foi oficialmente celebrado em Houilles no dia 28 de maio de 2006, mas as comemorações do 10 aniversário estão marcadas para os dias 12, 13, 14 e 15 de maio com uma série de atividades. A comitiva celoricense desloca-se a Houilles no dia 14 para participar nas cerimónias oficiais.

“São 10 anos de intercâmbio entre dois municípios com culturas próprias e características únicas que procuram conhecer-se mutuamente e aproveitar as especificidades de cada um para se enriquecer” disse o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva. “Temos procurado manter vivas as nossas relações com a partilha ativa da cultura nos diferentes eventos promovidos por ambos os municípios. A facilidade com que hoje se chega a França também facilita este intercâmbio e a quantidade de portugueses que por lá fazem as suas vidas foi o grande impulsionador deste protocolo de geminação” realçou.

O programa destas celebrações é vasto com destaque para a visita ao Museu de Nissim de Camondo e a visita oficial à Câmara Municipal de Houilles onde irão decorrer os discursos protocolares dos presidentes dos municípios de Houilles e de Município de Celorico de Basto e dos presidentes dos comités de Geminação, complementado pela apresentação musical levada a cabo por um grupo de músicos de Celorico de Basto. Será ainda destaque a visita ao Castelo de Breteuil. Muitas outras ações irão decorrer durante a estadia da Comitiva de Celorico de Basto.

Em agosto, será a vez de Celorico de Basto receber a Comitiva de Houilles, uma vez que a assinatura do protocolo de Geminação em Celorico de Basto, decorreu a 13 de agosto de 2006.

CELORICO DE BASTO REFORÇA GEMINAÇÃO COM WILTZ (LUXEMBURGO)

17 jovens iniciados do CD Celoricense participaram no torneio da Páscoa do FC Wiltz fruto do protocolo de geminação existente entre o concelho de wiltz e Celorico de Basto. Celorico de Basto viu-se representado num torneio que contou com a participação de 110 equipas.

IMG_5142

CD Celoricense ficou em 2º lugar.

“Este protocolo de geminação é crucial sobretudo, para aumentar os horizontes de muitos jovens que de outra forma não teriam a oportunidade de conhecer culturas diferentes. Ajudamo-los a aumentar a sua bagagem cultural e desportiva, com experiências novas e sempre enriquecedoras. É sobretudo, para este enriquecimento cultural e desportivo que abraçamos tão bem os protocolos de geminação” disse o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva.

IMG_5143

A nossa comunidade portuguesa em wiltz é considerável com muitas pessoas de Celorico de Basto que fomentam ainda mais o protocolo de geminação entre os dois municípios. A ida deste grupo de jovens integra-se no Torneio da Páscoa promovido pelo município de Wiltz.

O vereador do Desporto do Município de Celorico de Basto, Fernando Peixoto, agradeceu a disponibilidade dos jovens atletas na representação de Celorico de Basto no Luxemburgo. “Nós apoiamos e fomentamos estas relações de intercâmbio. A estes atletas agradecemos a disponibilidade e empenho de representar, e bem, o concelho de Celorico de Basto” disse.

O torneio contou com equipas de formação da Alemanha, Bósnia, Luxemburgo e Portugal com a equipa do Celoricense a conseguir arrecadar um honroso 2º lugar. Segundo António Augusto, Diretor desportivo do Celoricense, “apesar de não termos levado treinador portamo-nos muito bem e conseguimos disputar a final do torneio. Sentimo-nos contentes por atingir bons resultados e representar dignamente o concelho de Celorico de Basto”. António Augusto referiu a importância da comunidade portuguesa sobretudo Celoricenses, sempre muito acolhedora, que torceu pela equipa do princípio ao fim do torneio.

IMG_5144

BRAGA CELEBRA PROTOCOLO DE GEMINAÇÃO COM BISSAU

Presidente da Câmara Municipal de Bissau reuniu com Ricardo Rio

Ricardo Rio, presidente da Câmara Municipal de Braga, reuniu hoje, dia 11 de Março, com o presidente da Câmara Municipal de Bissau, Adriano Gomes Ferreira.

CMB11032016SERGIOFREITAS0000001005

Durante o encontro foi acordada a assinatura de um protocolo de geminação entre Braga e Bissau, capital da República da Guiné-Bissau. Segundo Ricardo Rio, as duas Cidades têm vários pontos em comum e os munícipes podem beneficiar de um acordo estável e duradouro que permita desenvolver relações económicas e partilha de conhecimento entre os territórios.

“Este é mais um passo na afirmação internacional e de cooperação institucional que o Município de Braga tem vindo a realizar, com consequências muito positivas a nível político, económico, social e cultural. São já muitas as empresas de Braga com relações económicas com Bissau, especialmente nas áreas da construção civil e turismo, e esperamos que as oportunidades de investimento venham a aumentar no futuro”, realçou, sublinhando ainda que Braga recebe vários alunos de Bissau que vêm adquirir formação superior.

Por outro lado, sublinhou o Edil, Braga está totalmente disponível para contribuir para o desenvolvimento de Bissau nas vertentes onde é mais pertinente a replicação de boas práticas. “Queremos contribuir com o nosso ´know-how´ para desenvolver a rede de transportes públicos e de saneamento de Bissau, assim como para modernizar a administração pública, vectores considerados fundamentais pelos responsáveis de Bissau”, referiu.

Já Adriano Gomes Ferreira garantiu que esta é uma excelente oportunidade para intensificar os contactos entre as cidades, alinhavando os detalhes da geminação. “Temos a obrigação de identificar os pontos de contacto para conseguirmos uma parceria que seja do interesse dos munícipes de Bissau e Braga. O objectivo é que, com a geminação, se dê corpo a uma cooperação mais robusta e duradoura”, adiantou.

O presidente da Câmara Municipal de Bissau abordou ainda a importância da comunidade de estudantes da Guiné-Bissau que estão sediados em Braga em terem um interlocutor para exporem os seus problemas e ambições. "A necessidade de desenvolvimento da Guiné-Bissau faz com que seja fundamental o aumento do número de estudantes que vêm adquirir conhecimento nas Universidades de Braga. Queremos que o façam com todas as condições e com o apoio das entidades locais”, disse.

CMB11032016SERGIOFREITAS0000001008

BRAGA GEMINA-SE COM MANAUS

Braga celebra protocolo de geminação com a cidade brasileira de Manaus

Braga vai assinar um protocolo de geminação com a cidade Brasileira de Manaus. A iniciativa vem dar seguimento à aposta de afirmação internacional e de cooperação institucional que o Município de Braga tem vindo a realizar.

CMB11032014SERGIOFREITAS00000162

Depois de Manaus ter reconhecido Braga como ‘Cidade Irmã’, através do Projecto de Lei aprovado a 16 de Novembro do ano transacto, é agora a vez da Cidade dos Arcebispos levar a proposta a reunião de Executivo Municipal.

“Consideramos que estas iniciativas e a nova dinâmica que temos vindo a imprimir é fundamental para posicionar Braga em termos internacionais, com os efeitos económicos, culturais e sociais inerentes”, refere o presidente da Câmara Municipal de Braga, Ricardo Rio.

Manaus é a capital do estado do Amazonas e a sétima cidade mais populosa do Brasil com cerca de dois milhões de habitantes. Trata-se do principal centro financeiro e corporativo da Região Norte do Brasil e o décimo maior destino turístico Brasileiro. Com uma área metropolitana com cerca de 2,5 milhões de pessoas, a cidade é reconhecida pelo seu dinamismo económico, pela sua cultura e pelo seu património histórico, com uma forte ligação a Portugal. É ainda considerada como uma das 20 melhores cidades da América Latina para fazer negócios e o sexto Município que mais contribui para o PIB Brasileiro.

Este protocolo irá abranger programas científicos, sociais, ambientais, culturais, desportivos e comerciais entre as duas Cidades.

“Pretendemos continuar a aumentar os laços de amizade com outras cidades, e no âmbito da Braga Capital Ibero-Americana de Juventude em 2016, estamos a preparar outras iniciativas de cooperação com mais cidades do espaço da América Latina”, sublinha Ricardo Rio.

Manaus foi fundada no século XVII por Portugueses para fixar o domínio lusitano na região da Amazónia, que na época ocupava uma posição estratégia no território Brasileiro. A cidade teve o seu início na margem esquerda do Rio Negro com a construção do Forte da Barra de São José, idealizado pelo explorador português Francisco da Mota Falcão em 1669.

Recorde-se que em Novembro último, o Município de Braga aprovou a geminação com a cidade de Cluj Napoca, na Roménia, Capital Europeia da Juventude em 2015, sendo que este acordo com a cidade de Manaus vem dar continuidade à política de afirmação internacional encetada pelo actual Executivo.

Protocolo com a SOAMAR-BRASIL reforça ‘mentalidade marítima’ e compreensão histórica

Braga irá de igual modo firmar um protocolo de cooperação com a SOAMAR-BRASIL em Portugal. Trata-se de uma associação sem fins lucrativos cuja filosofia expressa a grande potência dos recursos marítimos dos dois países.

Nesse sentido, o protocolo irá contribuir para difundir e reforçar a mentalidade marítima nos jovens e na população em geral, encorajando o investimento em indústrias relacionadas com os assuntos do Mar, energia hídrica e marítima, gestão de plataformas logísticas de armazenamento e distribuição desde os portos do litoral.

Com este acordo, a SOAMAR-BRASIL em Portugal, irá instalar a sua sede administrativa regional em Braga, facto que irá permitir uma maior proximidade aos agentes da Região.

Para a assinatura deste acordo contribuíram a existência permanente e regular, na Universidade do Minho, de Oficiais da Marinha do Brasil, que durante períodos de dois anos habitam em Braga, convivendo com a sociedade Bracarense, assim como o apoio à actividade da SOAMAR-BRASIL em Portugal, Europa e CPLP por parte da Federação das Câmaras de Comércio e Industria da América do Sul, que engloba nove países, o que resulta em reflexos positivos no relacionamento interinstitucional das entidades envolvidas.

OLIMPÍADAS INTERGERACIONAIS REFORÇARAM AMIZADE ENTRE COMUNIDADES GEMINADAS

Iniciativa decorreu em Vila Nova de Cerveira entre os dias 6 e 11 deste mês. Marcaram presença mais de 300 participantes dos dez concelhos do Alto Minho e algumas localidades geminadas. Monção participou com 15 elementos com mais de 60 anos e três jovens licenciados ou em formação na área da educação física. A Vice-Presidente da Câmara Municipal de Monção, Conceição Soares, representou o município na sessão de encerramento.

Olimpiadas (Large)

A prestação da equipa de Monção nas Olimpíadas intergeracionais Olympics4All, realizadas em Vila Nova de Cerveira entre os dias 6 e 11 do corrente, resultou na conquista de um segundo lugar em basquetebol, um terceiro lugar no jogo da malha e um terceiro lugar no lançamento do peso.

A equipa, constituída por 15 elementos com mais de 60 anos e três jovens formados ou em formação na área da educação física, mostrou-se agradada com os resultados e com a passagem de uma semana divertida pautada pelos valores da amizade entre comunidades, aprendizagem dedicada e convivência saudável.

Os antigos atletas Manuela Machado e Carlos Lopes associaram-se a estas jornadas de desporto inclusivo, emprestando o seu nome e o seu testemunho pessoal de um percurso de êxitos desportivos e de promoção de valores inerentes ao desporto, cooperação, amizade e tolerância.

O Olympics4All, realizado no âmbito da Semana Europeia do Desporto, é um acontecimento transnacional, cuja primeira edição aconteceu em Vila Nova de Cerveira após aprovação de candidatura apresentada à União Europeia ao Programa Erasmus+.

Com a organização deste encontro, que se pretende anual e rotativo pelos municípios aderentes, procura-se alcançar um conjunto de resultados que se enraízem nas futuras políticas encetadas por cada município nas vertentes dedicadas ao social e ao desportivo. Toda a informação relativa ao evento pode ser consultada em www.olympics4all.eu.

CALDAS DE REIS VISTA VIZELA

Presidente da Câmara recebeu comitiva de Caldas de Reis

O Presidente da Câmara Municipal recebeu esta tarde um grupo de jovens de Caldas de Reis, cidade geminada com Vizela.

Visita Caldas de Reis

Esta iniciativa insere-se nas atividades desenvolvidas ao abrigo do intercâmbio juvenil que se está a realizar neste momento entre um grupo de jovens de Vizela e um grupo de jovens de Caldas de Reis, Espanha.

Este projeto é uma atividade de educação não formal, financiada pelo programa Eramus+, onde se pretende aprofundar a geminação entre as duas cidades e permitir aos jovens desenvolver um olhar positivo sobre a sua cidade e os seus recursos.

Este intercâmbio tem a duração de 8 dias, acontece na cidade de Vizela e vai permitir a um grupo de 20 jovens com idades compreendidas entre os 16 e os 23 anos desenvolverem atividades conjuntas à volta do tema Água, um elemento estruturante comum às comunidades, Vizela e Caldas de Reis.

GUIMARÃES RECEBE DELEGAÇÃO SÃO-TOMENSE NOS PAÇOS DO CONCELHO

Guimarães estreita laços com São Tomé e Príncipe e fortalece geminação com Mé-Zochi

Cultura, educação e economia foram áreas da sociedade abordadas no encontro com responsáveis de São Tomé e Príncipe. Delegação foi recebida na Câmara Municipal.

O Presidente do Município de Guimarães pretende fortalecer a relação cultural, potencializar a vertente económica e aprofundar projetos educativos com Mé-Zochi, segunda principal região de São Tomé e Príncipe com quem Guimarães formalizou uma geminação há 26 anos. Domingos Bragança manifestou o desejo de elaborar projetos com parceiros comuns no âmbito do novo quadro comunitário de apoio, no sentido de desenvolver ações concretas na área da cultura, economia, educação e componente científica.

«Vamos fortalecer a nossa geminação, porque encontro uma forte vontade de trabalharmos em conjunto por parte de uma jovem Presidente, com um conhecimento tão denso sobre o que pretende para as suas pessoas», afirmou o Presidente da Autarquia, esta quinta-feira, 13 de agosto, no final de uma reunião realizada nos Paços do Concelho com uma delegação da Câmara Distrital de Mé-Zochi, liderada pela Presidente Isabel Domingos, na qual fizeram igualmente parte a Vereadora da Saúde, Educação e Proteção Social, o Cônsul de São Tomé e Príncipe em Portugal, entre outras individualidades.

Defensora da natureza e com preocupações ecológicas, Isabel Domingos destacou elementos comuns entre a cultura portuguesa e são-tomense, realçando nomes como Almada Negreiros, Bruno Celestino Graça ou Viana da Mota, que nasceram em Mé-Zochi. «O nosso interesse é trabalhar pelo nosso país, não obstante a sua pequenez geográfica, com apenas 200 mil pessoas. Mas isso, para nós, é uma vantagem, pois somos mais atrativos. Vamos congregar esforços e aproveitar os pontos fortes uns dos outros», sugeriu a Presidente da Câmara Distrital de Mé-Zochi.

Região atrativa de São Tomé e Príncipe

A nível de atividade económica, a indústria agropecuária predomina neste distrito de São Tomé e Príncipe, destacando-se a produção de café e cacau, constituindo um dos principais produtos de exportação do país. Localizado a cerca de 300 quilómetros da costa ocidental de África, junto à linha do Equador, o distrito de Mé-Zochi é um dos locais mais aprazíveis em termos climatéricos.

Mé-Zóchi, na ilha de São Tomé, é um dos seis distritos da República de São Tomé e Príncipe, tem cerca de 42 mil habitantes, distribuídos pelos 122 quilómetros quadrados de superfície. Habitado por volta de 1470, por altura da descoberta de toda a ilha de São Tomé e Príncipe, quando os navegadores portugueses ali chegaram, esteve sob o domínio português até à independência nacional em 1975.

CELORICO DE BASTO CELEBRA ACORDO DE GEMINAÇÃO COM O MUNICÍPIO BRASILEIRO DE CATANDUVA

Celorico de Basto e Catanduva estão oficialmente ligadas pelo acordo de geminação que foi celebrado ontem, na capela de Sta. Luzia, em plena Villa de Basto, entre o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto e o Prefeito de Catanduva.

_DSC3616

Criadas todas as condições para o efeito, foi celebrada a confirmação das vontades selando-se assim o acordo de geminação entre os municípios de Catanduva e de Celorico de Basto.

“Hoje é um dia histórico, vivemos num mundo global de cooperação entre parceiros e esta parceria, com a celebração deste acordo de geminação ajudar-nos-á a caminhar para a modernidade num planeta cada vez mais curto. Entre os dois municípios, com trabalho, convivência e confiança, pode existir uma cooperação económica, abrir novos caminhos, com pontes entre povos que falam a mesma língua”, disse o autarca Celoricense, Joaquim Mota e Silva. “O centro do nosso trabalho é o ser humano por isso, atuamos no sentido de criar pontes que facilitem a coesão entre os povos, onde impere o dinamismo e vontade de evoluir. Neste sentido reforço o trabalho desenvolvido pelo perfeito de Catanduva numa dedicação imensa às pessoas da sua cidade, proporcionando-lhes as melhores condições e uma qualidade de vida excecional. Temos uma prespetiva humana muito semelhante o que também contribuiu para a celebração deste acordo”.

_DSC3542

O Prefeito de Catanduva, Geraldo Vinholi, agradeceu a hospitalidade das gentes de Celorico de Basto e mostrou-se orgulhoso por celebrar este acordo de geminação. “Este convénio de geminação tem sido motivo de muito orgulho para a cidade de Catanduva, que fica no centro do Estado de São Paulo, com 120 mil habitantes. É muito emocionante estarmos aqui a celebrar este elo histórico que iniciou na figura do Padre Albino pelas inúmeras obras que fez na nossa cidade, hospitais, escolas, a catedral… E que ficará para sempre na nossa história. Uma figura que liga Catanduva e Celorico de Basto, e que está atualmente em processo de beatificação”.

_DSC3526

Geraldo Vinholi elogiou amplamente o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto pela forma como gere o município. “ Esta administração está reparada para novos desafios. No campo de cuidar das pessoas é evidente e o emprego uma grande preocupação do Joaquim e da sua administração que demonstram uma visão empreendedora e bem integrada nos novos desafios impostos pela União Europeia. A aposta no turismo é evidente com as vinhas, uma logística de rodovias de qualidade, a construção de hotéis, uma ciclo via moderna, entre outras. Nestes dias de visita, podemos conhecer uma terra com grande potencialidade, com instrumentos para ampliar o campo económico, como os vinhos que podem ter um novo mercado”, reforçou.

O acordo de Geminação foi celebrado entre o presidente de Câmara Municipal de Celorico de Basto e o perfeito de Catanduva mas contou com a presença, em ato oficial, do presidente da Assembleia Municipal de Celorico de Basto, António Marinho Gomes, o Consul-Geral do Brasil no Porto, o Vereador da cidade de Catanduva, Marcos Cripa, e o presidente do Comité de Geminação, Fernando Vilas Boas.

_DSC3516

A comitiva de Catanduva chegou a Celorico de Basto na quinta-feira tendo sido recebida pelos empresários locais que proporcionam uma amostra dos produtos desenvolvidos em Celorico de Basto. Na sexta-feira visitaram as unidades empresariais do concelho com destaque para as industrias localizadas nos parques empresariais, quintas produtoras de vinho verde e a unidade de Recolha, Seleção e Tratamento de Resíduos.

No sábado, a comitiva de Catanduva foi recebida nos Paços do Concelho pelo presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva, numa cerimónia protocolar onde decorreram trocas de recordações entre os dois municípios.

Seguiu-se uma visita ao património religioso e uma visita especial à freguesia de Codessoso, terra natal do padre Albino, grande impulsionador de obras sociais, educativas e religiosas na cidade de Catanduva.

_DSC3470

COMITIVA DE CELORICO DE BASTO VISITA WILTZ NO LUXEMBURGO

A cidade de Wiltz, no Luxemburgo, geminada com Celorico de Basto desde julho de 2004 recebeu, no dia 13 e 14 de junho, uma comitiva de Celorico de Basto com o intuito de reforçar laços entre os dois municípios.

“Temos que reforçar os laços que nos unem. O município de Wiltz é composto por uma importante comunidade portuguesa, alguns oriundos de Celorico de Basto, que veem esta geminação como uma forma de se manterem perto da terra que os viu nascer. Ao mesmo tempo, estamos a reforçar a partilha cultural, económica e social, procurando favorecer, em todos os dominios, o intercâmbio entre os seus habitantes”, referiu o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva, presente em wiltz.

A comitiva passou primeiro pela capital do Luxemburgo para abertura oficial da I Feira Internacional de Gastronomia e Vinhos do Tâmega e Sousa que contou com uma forte representação de produtores de Celorico de Basto.

De seguida partiram para Wiltz, tendo participado num convívio organizado pela comunidade celoricenses local, que reuniu um conjunto elevado de participantes, que além do convívio, quiseram saber novidades de Celorico de Basto.

No domingo de manhã, realizou-se o encontro com as entidades locais, com destaque para o Burgo Mestre (presidente de Câmara) de Wiltz, onde foi feita uma análise sobre a necessidade de incremento de atividades no âmbito da geminação entre as duas comunidades. Na reunião/almoço que fechou o programa aproveitou-se para aprofundar as relações entre os responsáveis de Celorico de Basto e Wiltz.

Recordar que Wiltz é um município do Luxemburgo com uma expressiva comunidade portuguesa que mantém vivas as tradições nacionais. Desenvolve inclusive, anualmente, uma festa em honra a Nossa Senhora de Fátima que arrasta milhares de fiéis.

ARCOS DE VALDEVEZ E DAMMARIE-LÈS-LYS (FRANÇA) ESTREITAM RELAÇÕES

Câmara Municipal de Arcos de Valdevez estreita relações com Dammarie-lès-lys, vila geminada em França

No passado dia 1 de abril, o Presidente da Câmara Municipal, João Manuel Esteves, deu as boas vindas à Diretora do Serviço de Juventude do Município de Dammarie-lès-lys, vila francesa geminada com Arcos de Valdevez, que cá esteve para articular o desenvolvimento de intercâmbios de jovens entre os 14 e os 17 anos, entre as duas localidades, durante o período de férias escolares.

dammarie_les_lys

Este tipo de intercâmbios será realizado ao abrigo do programa Erasmus + e com a colaboração da Associação Juventude de Vilafonche, uma instituição arcuense que já tem por hábito trabalhar com jovens de Erasmus.

Esta vinda da Diretora do Serviço de Juventude do Município de Dammarie-lès- lys a Arcos de Valdevez teve também como propósito convidar a autarquia a participar na Festa do Território. Um certame que decorrerá de 8 a 10 de maio e servirá para dar a conhecer os produtos locais arcuenses ao nível da gastronomia e artesanato, bem como para reunir todos os municípios geminados com esta vila francesa, nomeadamente Eppelheim (Alemanha), Tata (Hungria) e Montebelluna (Itália).

É intenção do Município manter e estreitar cada vez mais as relações com Dammarie-lès-lys, por isso este tipo de iniciativas são vistas com bons olhos, já que permitem a troca de conhecimentos, promovem as boas relações entre ambos e estreitam os laços com a comunidade arcuense que aí se encontra.

CELORICO DE BASTO CELEBRA COM CATANDUVA (BRASIL) ACORDO DE GEMINAÇÃO

Celorico de Basto e a cidade de Catanduva, do Estado de São Paulo, no Brasil, assinaram acordo de geminação, na Igreja Matriz de S. Domingos, daquela cidade.

denisecursino_tratado-de-catanduva-e-celorico-de-b

Uma comitiva celoricense constituída pelo presidente da Câmara Municipal, Joaquim Mota e Silva, o presidente da Assembleia Municipal, António Marinho Gomes, e Fernando Vilas Boas, da Comissão de Geminação, deslocou-se à cidade industrial de Catanduva, no interior do Estado de São Paulo, motor da economia Brasileira, para cumprir um preenchido programa de aproximação e conhecimento entre as duas comunidades, que culminou na cerimónia solene de assinatura do protocolo de geminação, presidida pelo Bispo de catanduva, e com a presença das autoridades representativas da cidade, bem como do Cônsul Honorário de Portugal, Dr. Diogo Lobo.

O Protocolo de Geminação foi assinado pelo presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva, e pelo Prefeito Municipal (presidente da Câmara Municipal) de Catanduva, Geraldo Vinholi.

“Trata-se de abrir horizontes para outras realidades, trabalhar em novas frentes com objetivos bem demarcados. De fato, esta Geminação pretende uma cooperação alargada nas vertentes da cultura, economia, indústria, e a nível social, entre dois municípios unidos por uma figura como o Padre Albino, um celoricense que desde 1918 até 1973, ano da sua morte, desenvolveu um trabalho notável na cidade de Catanduva”, referiu o presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto.

Nestes três dias da visita de trabalho da comitiva celoricense a Catanduva, marcado por múltiplos contatos, houve uma reunião na Associação Empresarial local, onde foi apresentado o potencial económico e os principais produtos fabricados desta região brasileira, onde foi feita uma visita à COCAM (Fábrica de Café Instantâneo), outra visita a uma das maiores indústrias nacionais de ventiladores, a ARGE, e também foi visitado um importante engenho de destilados – aguardente.

Acompanhados pela Associação de Comerciantes de Catanduva, Joaquim Mota e Silva, visitou a principal artéria comercial da cidade, conhecendo o modelo de funcionamento do comércio local.

Nestes dias de trabalho, a comitiva celoricense reuniu com a Curia Diocesana, tendo sido recebido pelo Bispo de Catanduva e as principais figuras representativas da Igreja, onde foi também abordado o processo de Beatificação do Padre Albino, nascido em Codeçoso, Celorico de Basto, e cuja vida dedicou às causas sociais, em Catanduva, com profundas marcas no combate à pobreza. A comitiva visitou a Fundação Padre Albino, tendo acompanhado os importantes projetos nas áreas da saúde, educação, e apoio social, levados a cabo por esta importante instituição social da cidade, que emprega mais de dois mil funcionários.

Nesta visita, houve também lugar a uma visita à Prefeitura local (Câmara Municipal), seguida de uma conferência de imprensa conjunta, com a comunicação social regional e local, tendo também a comitiva celoricense visitado várias infraestruturas existentes e outras em construção, que suportam o desenvolvimento da qualidade de vida nesta cidade.

Neste programa intenso, realizou-se também um encontro com a comunidade Lusa local, e houve ainda a visualização de algumas apresentações artísticas de grupos da cidade.

Entre Maio e Junho, prevê-se a vinda da comitiva de Catanduva, para continuar o processo de Geminação, em Portugal.

denisecursino_tratado-de-catanduva-e-celorico-de-b

BARCELOS E PONTEVEDRA UNIDAS PELO CAMINHO PORTUGUÊS DE SANTIAGO

Encontro permitiu reafirmar antiga ligação e relançar amizade entre as cidades geminadas

As cidades de Barcelos e Pontevedra realizaram no dia 27 de setembro um encontro de reafirmação da sua antiga ligação, sob o lema “Barcelos e Pontevedra cidades irmãs também no Caminho Português de Santiago”.

Barcelos e Pontevedra 27.09.2014 100

A iniciativa, que decorreu no Salão Nobre da Câmara Municipal de Barcelos, constituiu a segunda parte do XIII Encontro de Hospitaleiros do Caminho Português de Santiago, já que no passado dia 13 de setembro se realizou em Pontevedra a primeira parte deste Encontro promovido pela Fundação Amigos do Caminho Português de Santiago (FACPS).

No encontro realizado em Barcelos estiveram presentes o Presidente da Câmara Municipal de Barcelos, Miguel Costa Gomes, o Alcaide de Pontevedra, Miguel Fernández Lores, o Presidente da FACPS, Celestino Lores Rosal, o Vice Presidente da Câmara, Domingos Pereira, a Vereadora da Cultura, Maria Elisa Braga, entre outros representantes de entidades ligadas ao Caminho de Santiago, como a Associação de Esapços Jacobeus e de visitantes de Pontevedra.

Na sua intervenção, o Presidente da FACPS explicou que o XIII Encontro de Hospitaleiros foi organizado nas cidades geminadas de Pontevedra e de Barcelos “para reafirmar que são irmãs no Caminho de Santiago”.

Também o Alcaide de Pontevedra referiu o Caminho como elemento de união, destacando a importância económica e cultural deste percurso jacobeu para os respetivos municípios. “É nossa obrigação potenciar este Caminho e promover uma relação mais intensa entre as duas cidades”, disse Miguel Fernández Lores, que acrescentou: “Com Portugal partilhamos a mesma língua, a mesma cultura, a mesma História. Temos raízes comuns e, por isso, [este] é o momento de retomar as nossas relações, em benefício dos dois povos”.

A mensagem do início de uma nova era na relação entre as duas cidades foi também subscrita pelo Presidente da Câmara Municipal de Barcelos que, afirmou: “É o momento da relação de amizade entre Barcelos e Pontevedra serem retomadas” e o Caminho de Santiago é o elemento que pode dar um novo impulso a essa relação, referiu Miguel Costa Gomes. “A aposta que fizemos no Caminho de Santiago está ganha, mas há ainda um percurso a traçar ao nível das potencialidades para cada uma das nossas regiões”, seja na economia, na cultura, no desporto, na vida empresarial ou em outras áreas.

Miguel Costa Gomes agradeceu a presença e o empenho de todas as entidades neste Encontro e felicitou a organização pela realização deste evento nas cidades de Pontevedra e Barcelos, afirmando que a Câmara Municipal está disponível para promover este tipo de iniciativas.

O encontro incluiu ainda uma sessão explicativa da origem e da História das duas cidades e a palestra “Caminho de Santiago: tempo de procura, lugar de encontro. Identidades e idiossincrasias na tradição jacobeia”, proferida por José Rui Teixeira.

Barcelos e Pontevedra 27.09.2014 037

PONTE DE LIMA E XINZO DE LÍMIA (GALIZA) ASSINALAM 30 ANOS DE GEMINAÇÃO

Os laços de cooperação cultural, desportiva, turística e ambiental, existentes entre Ponte de Lima e Xinzo de Limia, foram reforçados através da assinatura de um protocolo que assinala os 30 anos de geminação entre estas duas localidades. Ambas comprometem-se a fomentar a colaboração e a dinamização de projetos e experiências de desenvolvimento local entre os dois Municípios.

fotografia 4

O Presidente da Câmara Municipal de Ponte de Lima, Eng.º Victor Mendes, enalteceu a continuação desta parceria, evidenciando as relações comerciais entre os dois municípios, bem como os laços de amizade entre Ponte de Lima e Xinzo de Limia.

O autarca considerou que esta geminação visa promover o desenvolvimento de várias temáticas, como culturais, desportivas e educacionais. Neste contexto, lembrou a realização do Abraço ao Rio Lima, que o Município de Ponte de Lima dinamiza no Dia Nacional da Água, a 1 de outubro e que conta com a colaboração de Xinzo de Limia, que se faz representar com uma delegação de alunos e professores, estando já confirmada a presença de cerca de 100 alunos da comunidade escolar de Xinzo, na próxima quarta-feira, 1 de outubro, no V Abraço ao Rio Lima.

Ambos os municípios acordaram dinamizar em conjunto uma série de ações comemorativas dos 30 anos de geminação, planeando um programa cultural a realizar ao longo do ano e que permitirá levar até Xinzo grupos de Teatro de Ponte de Lima, bem como a publicação de um livro dedicado ao rio Lima, abordando as várias temáticas deste curso de água, que nasce na Serra de S. Mamede em Xinzo de Limia.

Futuramente esta parceria permitirá reforçar o conhecimento dos costumes e tradições de ambas as populações, proporcionando o desenvolvimento de vínculos culturais e a realização de atividades de intercâmbio cultural, turístico e dos eventos e iniciativas culturais de relevo de ambos os concelhos.

fotografia 2

MUNICÍPIO DE PÓVOA DE LANHOSO APOIA ASSOCIAÇÃO DE GEMINAÇÃO TAÍDE/GERZAT

A Câmara Municipal da Póvoa de Lanhoso aprovou a atribuição de um apoio financeiro à Associação de Geminação Taíde/Gerzat. Este subsídio, na ordem dos 2.900,00€, destina-se à comparticipação de despesas de transporte referentes a uma visita àquela comuna francesa na região administrativa de Auvergne para comemoração do aniversário daquela entidade.

Paços do Concelho (maio de 2014)

Esta decisão baseia-se em dois considerandos. O primeiro, que a Câmara Municipal da Póvoa de Lanhoso vem estabelecendo geminação com localidades estrangeiras onde a emigração de Povoenses ganha expressão. O segundo, que a geminação entre localidades ganha importância pela criação de relações e mecanismos protocolares, essencialmente a nível espacial, económico e cultural, através dos quais localidades de áreas geográficas ou políticas distintas estabelecem laços de cooperação.

A atribuição deste subsídio é uma das deliberações resultantes da Reunião de Câmara realizada na tarde de 17 de julho, nos Paços do Concelho.

VIZELA REALIZA FESTA DA GEMINAÇÃO

Vizela promove Cultur 2014 nos dias 25, 26 e 27 de julho

A Câmara Municipal de Vizela, com o apoio do Agrupamento Europeu de Cooperação Territorial Galicia-Norte de Portugal (GNP-AECT) e em colaboração com os municípios geminados de Caldas de Reis e Frontignan la Peyrade, vai acolher nos dias 25, 26 e 27 de julho o projeto "Cultura e Turismo como motor de desenvolvimento local no âmbito da geminação de cidades europeias".

banner cultur vizela 2014

O projeto resulta da aprovação de uma candidatura ao programa europeu “Europa para os Cidadãos”, ação “Encontros entre cidadãos de cidades geminadas”.

Em Vizela estarão 17 franceses e 23 espanhóis, que trabalharão diretamente nas ações do projeto Cultur. No domingo, dia 27 de julho, chegarão de autocarro a maior parte dos participantes, cerca de 100, para as atividades de encerramento do projeto.

Tendo como tema central a “Cultura e Turismo como motor de desenvolvimento local no âmbito da geminação de cidades europeias”, durante o Cultur 2014 realizar-se-ão workshops sobre políticas europeias, termalismo e arte urbana.

Serão também desenvolvidas intervenções artísticas por toda a Cidade, numa espécie de extensão do projeto Kaldarte, que é desenvolvido todos os anos em Caldas de Reis.

O projeto Cultur 2014 desenvolve-se em simultâneo com o Festival Vizela, numa parceria que potencia a participação ativa da população no projeto.

Será um grande encontro e uma verdadeira festa da geminação.

As informações serão atualizadas no portal http://cultur2014.blogspot.pt/ e no facebook - www.facebook.com/FestivalVizela

logo cultur vizela 2014

FRANÇA CONSAGRA GUIMARÃES NA TOPONÍMIA DE COMPIÈGNE

No âmbito da Geminação com localidade francesa, nome de Guimarães passa a fazer parte da toponímia da cidade de Compiègne

Relações internacionais aprofundadas com cidade geminada com Guimarães. Cerimónia serviu para estreitar contactos com associações luso-francesas.

Compiegne04

A cidade de Compiègne procedeu à inauguração de uma rotunda com o nome do concelho de Guimarães, no âmbito do protocolo de geminação estabelecido com aquela cidade francesa, em 2006, passando a integrar a Cidade-Berço na toponímia da região gaulesa da Picardia.

A vereadora Adelina Paula Pinto, em representação do Presidente do Município de Guimarães, Domingos Bragança, marcou presença na cerimónia protocolar, presidida pelo Presidente da Câmara de Compiègne, Philippe Marini, na companhia de vários representantes de entidades locais e de outras cidades com protocolo de geminação com Compiègne, designadamente, Bélgica, Luxemburgo e Polónia. 

A sessão solene foi ainda promovida pela Associação de Geminação Compiégne-Guimarães, presidida por Victor Jacinto. No âmbito da cerimónia, além da realização de uma visita a pontos de referência da cidade, houve ainda a oportunidade de estreitar relações com associações locais luso-francesas, nomeadamente, os “Lusitanos de Compiègne”, cujo grupo folclórico teve oportunidade de atuar na cerimónia de inauguração.

Compiegne05

Capital do Departamento do Oise, região da Picardia, Compiègne situa-se entre o Rio Oise e uma das mais extensas manchas florestais de França. Município com 45 mil habitantes, distribuídos por 53,10 quilómetros quadrados de superfície, dista 1.650 quilómetros de Guimarães, 230 de Bruxelas e 90 de Paris.

A situação geográfica conferiu-lhe um papel estratégico e militar importante, tornando o Município palco de diversos marcos históricos muito significativos: captura e prisão, pelos ingleses, de Joana D'Arc (século XVI), sede do hospital e quartel-general das tropas aliadas durante a I Guerra Mundial e palco da cerimónia de assinatura do Armistício de 1918 e 1940.

Compiègne é uma cidade de ciência e tecnologia, devido ao dinamismo industrial, à Universidade Tecnológica e ao Centro de Investigação que dispõe. O setor económico que prevalece é o secundário, contudo, o primário tem uma forte componente económica.

Fotos: Richard Dugovic

Compiegne03

Compiegne02

Compiegne01

COMITIVA BÚLGARA VISITA FAFE

Projeto Comenius-Regius entre Fafe e Lovech termina com saldo positivo

Uma delegação de dez búlgaras passou uma semana em Fafe, no âmbito do projeto Comenius-Regius, um programa com objetivo de reforçar a cooperação europeia no que à educação e cultura diz respeito.

DCS_8693A

O projeto que durou dois anos, chega agora ao fim, mas segundo os responsáveis “os laços entre as duas cidades são para manter”.

A comitiva búlgara foi, na passada quinta-feira, recebida no Jardim de Infância de Antime, uma das instituições parceiras do projeto, pelo Presidente da Câmara Municipal de Fafe. Raul Cunha destacou a importância deste tipo de intercâmbio, principalmente no que respeita à troca de experiências. Por isso, para o presidente “esta ligação, esta troca de saberes deve continuar, mesmo com o fim do projeto”.

“Numa altura em que a construção europeia não está a passar um bom momento, em que muitos se preocupam e ocupam a levantar muros, a nossa obrigação é construir pontes e a partilha é a forma de construir isso”.

Para Raul Cunha, apesar do projeto chegar ao fim, deve continuar a existir esta ligação entre as duas cidades que tem trazido muitos benefícios para ambas as cidades.

“Estamos aqui para marcar o fim de m projeto, no entanto depois deste tempo em que estivemos a trabalhar em conjunto, ficou uma amizade que deve permanecer”.

De resto, esta opinião foi também partilhada pela delegação búlgara que se mostrou interessada em manter a ligação com as instituições fafenses para existir esta partilha de experiências.

Com este projeto, portugueses e búlgaros tiveram oportunidade de conhecer a realidade das escolas dos dois países e partilharem experiências.

DCS_8644A - Cópia

DCS_8593A - Cópia

CAMINHA E PONTAULT-COMBAULT ASSINALARAM O 36º ANIVERSÁRIO DE GEMINAÇÃO

Para Miguel Alves os municípios de Caminha e Pontault-Combaul têm a responsabilidade de dinamizar e consolidar a geminação

Caminha e Pontault-Combault acabam de comemorar o 36º aniversário da sua geminação. Miguel Alves representou o Município de Caminha, no passado fim-de-semana, na cerimónia do 36º aniversário da geminação e na 39ª edição da Festa Franco Portuguesa, que decorreram naquela cidade francesa. No dia 8 de junho, Caminha e Pontault-Combault assinalaram mais um aniversário da geminação cujo objetivo é o desenvolvimento das relações de âmbito cultural, turístico, social e económico.

aniversário da geminação 2

Miguel Alves, no seu discurso, realçou a importância do momento: “há duas boas razões para poder estar em Pontault-Combault com a nossa comunidade e com as autoridades e os empresários locais. A primeira diz respeito ao coração: é dever de um autarca estar junto das pessoas da sua terra, mesmo aquelas que estão longe, por razões profissionais e pessoais, mas que sentem Portugal como ninguém. A segunda razão prende-se com a inteligência, com a capacidade que temos de ter de promover encontros e negócios entre empresários, ligações entre a cultura dos dois territórios e o aprofundamento de uma relação forte entre as comunidades escolares”.

Sobre as comemorações dos aniversários da geminação e a festa Franco Portuguesa o autarca de Caminha referiu: “devem servir para manter bem acesa a chama da geminação o que significa potenciar, ainda mais, os aspetos sociais, económicos e culturais que constam dos protocolos assinados”.

aniversário da geminação 1

Recorda-se que Caminha e Pontault-Combault assinaram o Protocolo da Amizade em 1978, em França, sob a égide da "Federação Mundial das Cidades Geminadas - Cidades Unidas", que promove os laços de amizade entre os dois países, em especial entre as populações das duas vilas. Mais tarde, a 8 de junho de 2003, no 25º aniversário, foi assinado um verdadeiro protocolo de geminação entre as duas Câmaras Municipais. Um documento que veio renovar e reforçar a relação entre as duas localidades, no sentido de tornar mais dinâmicas as diversas ações conjuntas.

Miguel Alves aproveitou ainda para sublinhar o contributo da Associação Portuguesa Cultural e Social (APCS) de Ponatult-Combault no processo de diálogo entre a Câmara Municipal de Caminha e de Pontault-Combault e no apoio da associação à comunidade portuguesa.

Segunda avança a imprensa francesa, a Festa Franco Portuguesa organizada pela Associação Portuguesa Cultural e Social (APCS) de Pontault-Combault “é sem sombra de dúvidas a maior festa associativa portuguesa em França, e já vai na sua 39ª edição. A Associação Portuguesa Cultural e Social (APCS) de Pontault-Combault mais uma vez faz tudo para que a festa seja 'de arromba'”.

aniversário da geminação 3

TERRAS DE BOURO E SAINT-ARNOULT-EN-YVELINES RENOVAM PROTOCOLO DE GEMINAÇÃO

No último fim-de-semana, entre os dias 6 e 8 de junho, uma comitiva de Terras de Bouro, composta por cerca de trinta pessoas, efetuou uma visita de cortesia e cooperação a Saint-Arnoult-en-Yvelines.

1

Esta localidade francesa, como é sabido, regista uma forte implantação de emigrantes portugueses, nomeadamente, terrabourenses e, assim sendo, com o desejo de fortalecer ainda mais as relações amigáveis já existentes, realizou-se, nesta ocasião, a cerimónia de renovação do Protocolo de Geminação entre as duas localidades.

Na presença do Presidente da Câmara Municipal de Terras de Bouro, Dr. Joaquim Cracel e do Presidente da Câmara Municipal de Saint-Arnoult-en-Yvelines, Dr. Jean-Claude Albert Husson, decorreu a subscrição do documento que renovou o desejo de fortalecer os laços entre as duas sociedades no âmbito cultural, social e económico, tendo por objetivo o incremento do conhecimento de valores e costumes de ambas as comunidades, contribuindo desta forma para o fortalecimento dos laços de intercâmbio entre os respetivos municípios.

2

REPRESENTAÇÃO DA CIDADE FRANCESA DE CHAGNY-EN-BOURGOGNE VISITA VILA NOVA DE CERVEIRA

Iniciativa insere-se no âmbito das comemorações do 15º aniver´sario da geminação entre os dois municípios

Uma comitiva de Chagny-en-Bourgogne, França, está de visita a Vila Nova de Cerveira para contactar com história, cultura e gentes do concelho. A receção decorreu, na sexta-feira, no Salão Nobre da Câmara Municipal, com a presença do vice-presidente e da vereadora, no dia em que se assinalava o 15º aniversário da geminação entre estas duas localidades.

IMG_1236

Agradecendo a visita, o vice-presidente Vitor Costa apresentou o novo executivo à meia centena de habitantes de Chagny presentes, reforçando a intenção de “continuar o trabalho que se fez bem no passado, e esta geminação é exemplo disso mesmo”.

A liderar esta comitiva francesa está a vereadora de Chagny, Josiane Sarre que começou por transmitir as saudações do presidente da Câmara de Chagny, Michel Picard. Tecendo diversos elogios a Vila Nova de Cerveira, a responsável pelos pelouros do ambiente, qualidade de vida e geminações, acentuou que esta visita de uma semana serve para descobrir “sítios magníficos” desta vila alto-minhota.

Precisamente no dia em que se assinalou o 15º aniversário da geminação, Josiane Sarre reafirmou o prazer da união das comunidades de Chagny e de Vila Nova de Cerveira, sublinhando que “estes intercâmbios contribuem para o perdurar desta amizade” e deixando o convite para uma deslocação cerveirense a Chagny.

Recorde-se que o Município de Vila Nova de Cerveira geminou-se com Chagny-en-Bourgogne, em 1999, numa cerimónia realizada naquela cidade francesa. Sensivelmente um ano depois, este ato realizou-se em Vila Nova de Cerveira, numa cerimónia simbólica marcada pela plantação de um carvalho (chagny em francês) no largo fronteiro aos Paços do Concelho. A partir dessa data, desenvolveram-se vários contactos e intercâmbios de âmbito cultural e desportivo.

A ideia de estreitar os laços entre as duas localidades surgiu em 1997 numa deslocação a Chagny de uma equipa de futebol de veteranos cerveirense, fortalecendo–se com a descoberta de pontos comuns como as cores dos dois municípios (verde e amarelo), a presença do rio na vida das comunidades e uma acentuada atividade cultural comum.

A circunstância do vereador do desporto de Chagny, senhor Garnier, ser casado com uma cerveirense, deu força à ideia e os contactos intensificaram-se para corporizar uma união fraterna que, nos últimos anos, tem possibilitado um incremento de relações desportivas e culturais entre as duas comunidades.

COMITIVA DE SENS DESLOCOU-SE A FAFE PARA ESTREITAR GEMINAÇÃO

Uma comitiva da cidade francesa de Sens (França), liderada pelo respetivo “maire” Michel Fourré, deslocou-se a Fafe no passado fim-de-semana, no quadro da geminação existente entre as duas cidades.

DCS_9369

A comitiva integrou ainda os autarcas Christophe Benali, Brigitte Lancelot, Mimoun Belkhira e Philippe Ory, bem como a conselheira municipal Manuela Godinho, natural de Fafe e responsável pelas parcerias com a sua cidade natal.

Do lado de Fafe, estiveram presentes, em diversos momentos, acompanhando a visita, o Presidente da Câmara, Raul Cunha e os vereadores dos diversos pelouros.

Os gauleses tiveram oportunidade de visitar os principais pontos turísticos e culturais de Fafe, o centro histórico da “arquitetura brasileira”, os museus, o Teatro-Cinema, a Biblioteca Municipal, o Arquivo Municipal, o Jardim do Calvário e a Igreja Matriz.

A comitiva teve ainda oportunidade de deslocar-se em visita ao complexo turístico de Rilhadas, à vila e Igreja de Arões, ao Museu Hidroelétrico de Santa Rita e à Zona Industrial do Socorro, bem como efetuar visitas turísticas de natureza às zonas da Lameirinha e da Lagoa, míticos troços dos ralis, à aldeia do Pontido, em Queimadela, a Mós e ao Museu do Moinho e do Povo de Aboim.

DCS_9361

Também a gastronomia esteve em relevo com a visita à fábrica de pão-de-ló de Fornelos, uma prova de vinhos em Várzea Cova e almoços e jantares nos locais mais tradicionais da cidade e do concelho.

No quadro da visita, a delegação de autarcas franceses estabeleceu contactos com a Associação Empresarial de Fafe, no sentido do estreitamento de laços e relações comerciais entre esta associação e a Câmara de Comércio de Sens, que possam resultar em permuta de iniciativas económicas e em futuros negócios.

No fundo, está em marcha a dinamização de aspetos do acordo de geminação entre as duas cidades, rubricado há cerca de um ano na cidade francesa de Sens.

DCS_9625

DCS_9394

FRANÇA CONSAGRA FAFE NA TOPONÍMIA DA LOCALIDADE DE SENS

Fafe dá nome a Avenida em França na localidade de SENS Avenida foi inaugurada pelos dois presidentes

Fafe tem a partir desta semana, uma Avenida com o seu nome na localidade Francesa de Sens a mais de 1700 km de Fafe.

DSC_6401

A inauguração da avenida, localizada numa das principais entradas da localidade contou com a presença do Presidente do Município de Fafe, Raul Cunha, do Maire de Sens, Michel Fourré, dos conselheiros municipais de Sens, do cônsul honorário, José de Paiva e do Vereador da Câmara Municipal de Fafe Vítor Moreira, tendo a inauguração sido acompanhada de perto por dezenas de Portugueses e Fafenses emigrados ou residentes em França.

A geminação que foi oficializada em Novembro de 2012, deve-se à vontade das duas localidades em estreitar relações e contou com um forte e decisivo contributo da fafense e atualmente conselheira municipal de Sens, Manuela Godinho.

Com quase 30.000 habitantes, Sens concentra uma importante comunidade portuguesa que se estima que represente atualmente cerca de 25% da população total de Sens e que se começou a estabelecer em meados dos anos 50.

DSC_6530

Cidade com grande importância histórica e grande centro religioso, Sens possui a primeira catedral gótica construída em França.

Com uma forte ligação à indústria, Sens organiza ainda vários eventos turísticos e culturais de grande dimensão de que é exemplo o mercado de Natal, cuja inauguração oficial foi este ano partilhada com o Presidente da Câmara de Fafe, Raul Cunha.

A inauguração da nova avenida e a identificação pública da ligação da cidade francesa com Fafe, é uma das formas de materializar a geminação com SENS, que tem já geminações com Lorrach, na Alemanha, Semigallia em Italia e Chester na Grã-Bretanha.

Durante a estadia da comitiva Portuguesa em Sens, foram ainda promovidos vários encontros com diversos conselheiros municipais de Sens e outras individualidades no sentido de estreitar relações culturais e económicas entre as duas localidades.

DSC_6536

Para Raul Cunha, Presidente do Município de Fafe, “É com um grande sentimento de orgulho que vemos o nosso concelho ser reconhecido e distinguido fora de Portugal. Sendo que em Sens encontramos não apenas uma cidade com quem criamos uma geminação, mas um parceiro com quem desejamos aprofundar a relação, para que venha a ter resultados concretos em termos culturais, de conhecimento e até económicos.

Para o Maire de Sens, Michel Fourré “ Fafe faz a partir cada vez mais parte da nossa comunidade. Muitos dos nossos habitantes são Portugueses e naturais de Fafe, pelo que esta geminação faz todo o sentido e reveste-se de uma importância especial para Sens, sendo Fafe a 4ª cidade europeia geminada com Sens.

“Foi já endereçado o convite ao Mair de Sens para que visite Fafe no início do próximo ano.

DSC_6544

DSC_6547

VIZELA RATIFICA GEMINAÇÃO COM CALDAS DE REIS (GALIZA)

“Praza do Camiño Portugués” para assinalar geminação entre Vizela e Caldas de Reis

A Câmara Municipal de Vizela ratificou, no passado dia 6 de julho, em Caldas de Reis, o protocolo de geminação com aquela localidade espanhola, que havia sido assinado em Vizela a 19 de março último.

Ass. gem. Caldas Reis

No âmbito desta geminação entre Vizela e Caldas de Reis, foi também inaugurada, no mesmo dia, a “Praza do Camiño Portugués” em Caldas de Reis.

Em representação da Autarquia esteve a Vereadora Dora Gaspar, sendo que o evento contou também com a presença do Grupo Folclórico de Tagilde, que fez a sua primeira internacionalização, com duas atuações: uma na inauguração da “Praza do Camiño Portugués” e à noite, com uma atuação pública.

Esses momentos foram testemunhados pelos peregrinos de Vizela, que estão a fazer o Caminho Português de Santiago, e que nesse dia chegaram e pernoitaram em Caldas de Reis.

Atuação GF Tagilde

10 CICLISTAS RUMAM DE PONTAULT-COMBAULT A CAMINHA PARA ASSINALAR OS 35 ANOS DE GEMINAÇÃO

O grupo vai pedalar mais de 1600 Km em bicicletas de dois lugares

Os 10 ciclistas saíram de Pontault-Combault, França, no dia 29 de junho, em bicicletas de dois lugares, rumo a Caminha, onde chegam no sábado, dia 6 de julho. Esta iniciativa, encarada pelos participantes como um desafio, serve para assinalar os 35 anos de geminação entre as duas localidades.

Pontault Combault - Caminha a pedalar

O grupo, que conta com cinco homens e cinco mulheres, vai pedalar durante uma semana para percorrer os 1680 Km que separam Pontault-Combault de Caminha. Os 5 pares chegam já amanhã à noite a Melgaço e no sábado por volta das 12 horas, a Caminha, onde os espera uma cerimónia de receção.

Para além da equipa que chegará de bicicleta, virá ainda uma Comitiva Francesa a Caminha para celebração do 35º aniversário da geminação. O convite foi deixado por Flamiano Martins, durante o encontro económico que decorreu em Pontaul-Combault, em maio deste ano. Lá o vice-presidente da Câmara Municipal de Caminha convidou os empresários franceses a visitar o concelho.

Nessa comitiva vêm a Presidente da Câmara Municipal de Pontault-Combault, Monique Delessard, e alguns membros do executivo. O vice-presidente, Cédric Pommot, segue no grupo dos 10 ciclistas e deve depois juntar-se à delegação.

Ainda durante a visita da comitiva vai ser assinado um protocolo de cooperação, entre a Câmara Municipal de Caminha e a Câmara de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa, para promover a internacionalização das empresas de Caminha no mercado francês e divulgar as potencialidades turísticas do concelho. Este acordo pretende ainda incentivar a fixação e implantação de empresas francesas em Caminha.

ARCOS DE VALDEVEZ MARCA PRESENÇA NAS COMEMORAÇÕES DAS BODAS DE PRATA DA GEMINAÇÃO ENTRE LAREDO (ESPANHA) E CENON (FRANÇA)

No passado fim-de-semana (15 e 16 de Junho) Francisco de Araújo, Presidente da Câmara Municipal arcuense, esteve em Laredo para participar na comemoração dos 25 anos da geminação entre Laredo e Cenon.

geminacao_cenon_Laredo3

Nesta cerimónia marcaram presença, entre outras personalidades, o Presidente da Câmara Municipal de Paredes de Coura, Pereira Júnior, e o Vice-Presidente da Câmara Municipal de Meknès (Marrocos), Mostafa Saadane.

O convite à Câmara Municipal de Arcos de Valdevez foi efetuado pelo município de Cenon no âmbito dos protocolos que têm vindo a ser realizados entre estas duas autarquias e de forma a estreitar e fortalecer as relações entre as mesmas.

geminacao_cenon_Laredo

geminacao_cenon_Laredo5

geminacao_cenon_Laredo2

PRESIDENTE DA CÂMARA MUNICIPAL DA PÓVOA DE LANHOSO VISITA COMUNIDADE POVOENSE EM GERZAT (FRANÇA)

O Presidente da Câmara Municipal da Póvoa de Lanhoso encontrou-se com emigrantes Povoenses em França. O autarca integrou uma comitiva que se deslocou a Clermont-Ferrand no âmbito de uma geminação entre Taíde e Gerzat.

Visita a Gerzat 1

“É importante estar com a comunidade povoense, pois os nossos emigrantes ajudam a divulgar a Póvoa de Lanhoso e o que temos de melhor. Sei que estão fisicamente longe, mas que o seu coração está na nossa terra e que se preocupam com o nosso concelho. Por isso, também foi importante ouvi-los, estarmos próximos e mostrar-lhes que não os esquecemos”, considerou Manuel Baptista.  Nos próximos dias 8 e 9 de junho, o autarca representa igualmente o nosso concelho, mas numa visita à comunidade Povoense em Zurique, na Suíça, integrado numa comitiva que também terá elementos da Junta de Freguesia de Esperança.

Já na deslocação a Clermont-Ferrand, para além do Presidente da Câmara, e do Presidente da Junta de Freguesia de Taíde, Sérgio Soares, integraram a delegação 14 elementos do Agrupamento de Escuteiros de Taíde e o Presidente da Associação de Geminação Taíde/Gerzat, Carlos Salgado. “A presença do Senhor Presidente da Câmara, Manuel Baptista, foi uma honra para todos nós, mas em especial para aquela população de Gerzat (famílias acolhedoras, nossos emigrantes, Associação de Geminação de Gerzat/Taíde, Câmara de Gerzat), que se sentiu lisonjeada com esta visita”, referiu Sérgio Soares.

Nesta deslocação, que decorreu entre 8 e 12 de maio, a delegação portuguesa foi recebida pelo Presidente da Vila de Gerzat, Georges Dassaud, que proporcionou uma visita guiada a todos os locais de interesse naquela localidade, assim como apresentou novos projetos e obras em curso nas instalações da Câmara e edifícios públicos, finalizando com um jantar em conjunto.

A geminação entre a freguesia de Taíde e a vila de Gerzat existe há cerca de nove anos. Desde então têm sido vários os intercâmbios. Tratou-se, desta vez, de um encontro organizado em Clermont-Ferrand, onde se encontravam grupos de escuteiros de vários países europeus. O Agrupamento de Escuteiros de Taíde foi convidado a participar neste intercâmbio pela Associação de Geminação de Gerzat/Taíde e, com o apoio do próprio Agrupamento de Escuteiros, da Junta de Freguesia de Taíde, da Câmara Municipal da Póvoa de Lanhoso e das Associações de Geminação Taíde/Gerzat e Gerzat/Taíde, aqueles jovens também puderam estar naquele evento, que envolveu grupos escutistas dos vários países. Quanto à estadia em Gerzat, como é tradição, os visitantes são alojados em grupos de dois ou três em cada família para que assim seja feito o intercâmbio protocolado.

TERRAS DE BOURO PROMOVE INTERCÂMBIO SOCIAL E CULTURAL COM MUNICÍPIO FRANCÊS SAINT ARNAULT EN YVELINES

Entre os dias 26 e 28 de abril uma delegação de Saint Aranult en Yvelins esteve em Terras de Bouro, uma visita que decorreu no âmbito de mais uma iniciativa que se enquadra no processo de geminação que os dois municípios estabeleceram e que se vem fortalecendo através de vários intercâmbios.

DSC_0580

Desta vez, coube ao Município de Terras de Bouro ser o anfitrião de um reencontro que se iniciou logo na manhã do dia 26 de abril, com uma breve passagem pela cidade do Porto e com a receção, à tarde, nos Paços do Concelho aos autarcas franceses, nomeadamente, ao presidente da autarquia francesa, Jean-Claude Husson e à Presidente da Comissão de Geminação Francesa, Collette Bumillier, sendo que, logo após,  decorreu a instalação dos convidados nas famílias de acolhimento.

O programa prosseguiu durante o fim de semana com passagens por Ponte de Lima e Viana do Castelo e ainda uma interessante visita ao complexo hidroeléctrico da EDP, no Alto Lindoso. O périplo realizado contou com a presença dos dirigentes responsáveis e ainda alguns elementos aderentes à geminação.

A cultura e o conhecimento foram, também, algumas das áreas que saíram reforçadas deste encontro anual, já que ficou demonstrada a vontade dos dois municípios no estabelecimento de novas parcerias, nomeadamente, ao nível de cooperação entre a Porta do Parque Nacional da Peneda Gerês, instalada no Museu de Vilarinho da Furna e a Porta des Yvelines, situada no município francês e que passou a ser a referência de entrada no Parque Regional des Yvelines. De igual teor e face à classificação de Saint Arnault en Yvelines como sendo uma das vinte e duas “Cidades Poeta” de França, foi manifestada a intenção de trocar experiências e desenvolver projectos comuns nesta área, até pela experiência bem sucedida que Terras de Bouro tem com o Encontro Nacional de Poetas que se realiza há já alguns anos na vila do Gerês.

DSC_0608

TERRAS DE BOURO RECEBE DELEGAÇÃO DE SAINT ARNOULT-ENYVELINES

No âmbito do processo de geminação, Terras de Bouro recebe no próximo fim-de-semana, de 26 a 28 de abril, uma delegação de cerca de vinte e cinco pessoas de Saint Arnoult-en-Yvelines, localidade francesa que regista uma forte implantação de emigrantes portugueses, nomeadamente, terrabourenses.

A representação francófona realizará, em conjunto com as respetivas famílias portuguesas de acolhimento, uma série de atividades de carácter turístico e cultural. À semelhança dos anos anteriores, a iniciativa tem por objetivo o aprofundamento das relações entre as duas comunidades, salientando-se a projeção turística que Terras de Bouro e o Gerês têm com este tipo de intercâmbios, além da sempre importante criação de laços entre as duas identidades envolvidas, nomeadamente, nos aspetos de natureza cultural, social, desportiva e gastronómica.

A delegação francesa será chefiada pelo autarca de Saint Arnoult-en-Yvelines, Jean-Claude Husson e pela Presidente da Comissão de Geminação Francesa, Collette Bumillier.

VIZELA E CALDAS DE REIS FORMALIZAM GEMINAÇÃO A 19 DE MARÇO

No âmbito da preparação da geminação com Caldas de Reis, o Presidente da Câmara Municipal de Vizela recebeu, no dia 15 de fevereiro, a visita do Alcalde de Caldas de Reis, Juan Manuel Rey.

Na visita participou também o diretor do AECT - Galiza Norte de Portugal, João Lirón, a Vereadora da Autarquia Vizelense, Dora Gaspar, o professor da Academia de Música da Sociedade Filarmónica Vizelense, Hugo Folgar, que é natural de Caldas de Reis, e o Secretário Executivo da Comunidade Intermunicipal (CIM) do Ave, Manuel Sousa.

A geminação entre Vizela e Caldas de Reis será formalizada a 19 de março, aquando das comemorações do 15º aniversário do Município de Vizela.

Dinis Costa salientou as características que unem os dois municípios: “Sendo Caldas de Reis um Concelho termal e que comunga dos mesmos objetivos de crescimento que Vizela, fazia todo o sentido criar este laço afetivo entre os dois territórios vizinhos, para que juntos consigamos desenvolver o turismo, aproveitando o potencial dos recursos termais, a que juntamos o património natural, cultural e histórico dos dois municípios, onde se insere a gastronomia, um dos nossos maiores tesouros.”

Dinis Costa revelou, ainda, uma novidade de raiz cultural e religiosa que vai ligar, ainda mais, Caldas de Reis a Vizela: “Desde o século nono que milhões de peregrinos acorrem a Santiago de Compostela, através de percursos que ficaram conhecidos como “Os Caminhos de Santiago”. Embora para muitos seja desconhecido, a verdade é que Vizela entronca nessa rota campestre convertida num itinerário espiritual e cultural, sendo o início em Santa Eulália e a passagem em todo o Concelho, destacando-se o centro da Cidade. É essa passagem que pretendemos recuperar e dignificar, colocando Vizela como passagem obrigatória de peregrinos a caminho de Santiago!”

Caldas de Reis é um município de Espanha, na província de Pontevedra, comunidade autónoma da Galiza..

À semelhança de Vizela, Caldas de Reis também é um concelho termal, com uma de área 68,50 Km2 e uma população de 10008 habitantes.

AUTARCAS DE BARCELOS E S. TOMÉ E PRÍNCIPE MANIFESTAM INTERESSE EM MISSÃO EMPRESARIAL

Câmara Municipal de Barcelos e Câmara Distrital de Água Grande (S. Tomé e Príncipe) estreitam relações de cooperação

O Presidente da Câmara Municipal de Barcelos, Miguel Costa Gomes, e o Presidente da Câmara Distrital de Água Grande, Ekeneide Lima dos Santos, da República de S. Tomé e Príncipe, assinaram uma carta de intenções que prevê a assinatura de um protocolo de geminação entre os dois municípios.

DSC_0037 - 1

O documento foi assinado pelos autarcas durante a receção nos Paços do Concelho ao Presidente da Câmara Distrital de Água Grande. Ekeneide Lima dos Santos, que se fez acompanhar pelo cônsul António Schneider, manifestou a Miguel Costa Gomes a intenção de lançar as bases de uma cooperação entre Água Grande, o maior entre os sete distritos de S. Tomé e Príncipe, e o Município de Barcelos.

O Presidente da Câmara Municipal de Barcelos mostrou a sua satisfação pelo estabelecimento de relações entre as autarquias, referindo a importância da área económica e cultural para o estreitamento dessas relações.

Os autarcas convergiram na intenção de organizar uma missão empresarial do concelho de Barcelos a S. Tomé e Príncipe, tendo como principal objetivo o estabelecimento de relações empresariais entre os agentes económicos barcelenses e de S. Tomé e, ainda, o fomento de trocas comerciais vantajosas para ambas as partes.

FAFE E SENS (FRANÇA) CELEBRAM PROTOCOLO DE GEMINAÇÃO

Realizou-se no passado domingo, dia 18 de novembro, no salão nobre da Mairie de Sens, em França, a cerimónia de geminação entre as localidades de Sens e de Fafe. Este acontecimento veio coroar uma série de encontros preparatórios entre as partes. A assinatura do protocolo foi protagonizada pelos Presidentes do Município de Fafe, José Ribeiro, e de Sens, Daniel Paris, acompanhados por Pedro Lourtie, Cônsul Geral de Portugal em Paris.

IMG_2289

A comitiva da cidade de Fafe incluiu ainda os vereadores Vitor Moreira, Leonel Castro e Fernanda Castro, bem como a secretária da Assembleia Municipal, Sílvia Soares.

Da parte de Sens, estiveram também presentes Marie-Paule Chappuit, primeira-Adjunta do maire de Sens, responsável pelas relações internacionais, assim como vários Conselheiros municipais de Sens, entre eles, Manuela Godinho, originária de Fafe e que esteve na origem desta geminação.

Na sua intervenção, e segundo o lusojornal.com, José Ribeiro salientou “o ato cordial desta geminação entre as cidades de Sens e de Fafe que traduzem a colaboração e o entendimento entre Portugal e França, entre os dois povos, na Europa em geral, na sua importância porque contribuem para perpetuar a paz entre os povos”. Salientou o empenho formidável de Manuela Godinho no restabelecimento do diálogo entre os dois municípios, numa iniciativa já proposta em 2000, e também o apoio dado pelo Consulado Geral de Portugal em Paris. “Esta geminação vai de encontro às aspirações dos fafenses que constituem uma parte importante da população portuguesa em Sens”. Terminou agradecendo a presença do Cônsul Geral, Pedro Lourtie, que apadrinhou o ato, a disponibilidade do Maire, que se deslocou a Fafe em julho deste ano e sem cuja decisão final tal cerimónia não teria lugar.

IMG_2349

Por sua vez, o maire Daniel Paris, dirigindo-se aos portugueses, em particular, salientou os valores da nossa língua, do nosso passado, desde o século XVI, da nossa história. E lembrou que, desde os anos 60, muitos portugueses foram para Sens, muitos deles oriundos de Fafe e que pode estimar-se que entre 10% e 15% da população de Sens é de origem fafense. “Aliás, até mesmo quando visitei Fafe encontrei Portugueses de Sens. Mas vi sobretudo uma cidade extraordinária, uma qualidade de vida, um dinamismo”.

O Maire de Sens agradeceu com palavras de muito apreço uma fonte em aço inoxidável, obra escultural de mobiliário urbano com um design arrojado que lhe foi oferecida pelo empresário fafense Jorge Freitas, a qual vai ficar em funcionamento no interior da mairie de Sens (cf. www.lusojornal.com).

No rescaldo da visita, o presidente da Câmara de Fafe, José Ribeiro, considera que “foi uma grande jornada de afirmação e promoção de Fafe, uma bonita e grande festa proporcionada pela presença de ranchos folclóricos portugueses de duas associações portuguesas e ainda pela presença maciça de fafenses e portugueses residentes em Sens e na região”.

Refere ainda que participou no encontro das cidades geminadas com Sens (Lorräch, Alemanha; Senigallia, Itália; Chester, Inglaterra e Vyshgorod, Ucrânia), o qual será realizado em Fafe em 2013, ano em que a cidade de Fafe acolherá igualmente os jogos desportivos da juventude das cidades geminadas.

“Creio que estivemos à altura das nossas responsabilidades, que granjeámos a simpatia de todos os outros e o carinho e admiração do Maire e da mairie de Sens, tão importante para o sucesso da cooperação que ora iniciámos e que queremos desenvolver” – sublinha o autarca fafense.

Em consequência, a Câmara de Fafe vai aprovar esta quinta-feira um voto de agradecimento ao maire de Sens e á sua equipa, bem como ao Cônsul de Portugal em Paris, que a acompanhou, e à conterrânea Manuela Godinho, “que foi incansável para o êxito desta geminação”.

IMG_2186

IMG_2444

IMG_2383

IMG_2514

IMG_2299

IMG_2394

AUTARCAS DE TERRAS DE BOURO DESLOCAM-SE A FRANÇA

No próximo fim-de-semana, de 25 a 28 de outubro, uma comitiva de autarcas de Terras de Bouro, composta por cerca de trinta e duas pessoas, efetuará uma visita de cortesia e cooperação a Saint Arnoult-en-Yvelines, localidade francesa que regista uma forte implantação de emigrantes portugueses, nomeadamente, terrabourenses.

A delegação lusa irá realizar, em conjunto com as respetivas famílias francesas de acolhimento, uma série de atividades de caráter turístico e cultural, no âmbito do processo de geminação iniciado em 2004.

Mais uma vez, a iniciativa tem por objetivo a aproximação social e cultural das duas comunidades, apostando no aprofundamento e desenvolvimento de um espírito europeu que se quer marcante e multifacetado.

De salientar a projeção turística que Terras de Bouro e o Gerês têm com este tipo de atividades, pois além do que já tem sido norma, com a criação óbvia de laços de afinidade entre as famílias envolvidas, proporciona também intercâmbios de vária ordem, nomeadamente, culturais, desportivos e gastronómicos.

A comitiva terrabourense é chefiada pelo senhor Presidente da Câmara Municipal, Dr. Joaquim Cracel, esperando-se que a estadia consolide e desenvolva ainda mais este projeto de geminação.

 

COMITIVA LUXEMBURGUESA DE WILTZ VISITA CELORICO DE BASTO

O Presidente da Câmara Municipal de Celorico de Basto, Joaquim Mota e Silva, recebeu ontem a visita de uma comitiva de 18 pessoas oriundas do município de Wiltz.

_DSC5778

Celorico de Basto está geminado com Wiltz desde 25 de julho de 2004 tendo estabelecido uma relação de intercâmbio cultural entre os dois municípios o que possibilita esta estreita ligação entre ambos os povos.

Esta comitiva era constituída por Luxemburgueses e Portugueses que vivem há dezenas de anos no Luxemburgo que vieram a Portugal para visitar a Capital Europeia da Cultura. No entanto, e dadas as relações de geminação passaram pelo concelho de Celorico de Basto e foram recebidos pelo autarca que lhes ofereceu alguns produtos regionais que caracterizam o concelho.

 Felizes, os visitantes retribuíram o gesto do presidente da autarquia com algumas lembranças do Luxemburgo nomeadamente a história do país, traduzida em Português.

De destacar que este grupo pertence à associação de Amizade – Portugal – Luxemburgo que tem como presidente, Guy Reger, que foi distinguido com ordem de mérito, pelo seu trabalho na associação, pelo presidente da Republica Portuguesa, Aníbal Cavaco Silva.

Após a visita aos Paços do Concelho e a receção pelo autarca, a comitiva seguiu para os jardins da Quinta do Prado e para a Biblioteca Municipal Prof. Doutor Marcelo Rebelo de Sousa com o intuito de conhecerem um pouco mais do que este concelho tem para oferecer.

_DSC5753